1
00:00:03,962 --> 00:00:06,197
[テーマ音楽]
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,578
[緊迫した音楽]
3
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
[オスカー] オスカー ゴールドマンからのメモ、
4
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
運営部長
5
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
科学情報局
6
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
ジョン・プレイザー宛
7
00:01:46,023 --> 00:01:48,024
首席補佐官
8
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
3 月 30 日午前 3 時
9
00:01:50,819 --> 00:01:53,237
組織の準軍事兵士
10
00:01:53,238 --> 00:01:54,822
要塞として知られている
11
00:01:54,823 --> 00:01:57,199
デベナル弾薬庫を攻撃した
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
武器や爆発物を盗む
13
00:01:59,036 --> 00:02:01,412
警備員6名と民間人2名を殺害
14
00:02:01,413 --> 00:02:02,997
さらに 19 人に怪我を負わせた
15
00:02:02,998 --> 00:02:04,749
これはシリーズの 9 番目です
16
00:02:04,750 --> 00:02:06,417
要塞関連の事件
17
00:02:06,418 --> 00:02:08,711
計画され、設計されたものであると確信しています
18
00:02:08,712 --> 00:02:11,672
ライル・ステニング氏による
19
00:02:11,673 --> 00:02:13,575
[アラームが鳴り響く]
20
00:02:15,594 --> 00:02:18,137
[男性 1] さあ、みんな、動かしましょう。
21
00:02:18,138 --> 00:02:21,349
[男 2] ここから出て行きます
5分もあれば汗もかかなくなります。
22
00:02:21,350 --> 00:02:22,959
[ビープ音]
23
00:02:25,562 --> 00:02:27,464
[爆発]
24
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
[オスカー] 彼らは盗んだセミに乗って逃げた
25
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
自動小銃が入った十数箱を持って...
26
00:02:34,613 --> 00:02:36,556
[爆発]
27
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
M165。
28
00:02:41,244 --> 00:02:43,287
やあ、サンティアゴ、これを見るとあのクーデターを思い出します
29
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
私たちはアンゴラで舞台を踏んだのを覚えていますか？
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,582
1台あたり50,000
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
そしてそこから持ち出せるすべての武器を。
32
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
私たちはいったい何なのか
今度は戦うのか、サンティアゴ？
33
00:02:50,796 --> 00:02:52,838
献金しようとする血のにじむリベラル派
34
00:02:52,839 --> 00:02:54,590
何がこの国を偉大にしたのでしょう？
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
いいえ、ここは私たちの新たな戦場です。
36
00:02:56,093 --> 00:02:57,635
ここです。
37
00:02:57,636 --> 00:02:59,412
ここ、家にいるよ。
38
00:03:00,722 --> 00:03:02,957
[ライトミュージック]
39
00:03:05,227 --> 00:03:06,394
[オスカー] 男は一人しかいない
40
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
ステニングの心を理解できる人。
41
00:03:08,772 --> 00:03:12,191
私は彼を説得してみます
退職から抜け出すため
42
00:03:12,192 --> 00:03:15,261
その男はスティーブ・オースティンです。
43
00:03:24,830 --> 00:03:26,314
[叫び声]
44
00:03:27,999 --> 00:03:29,208
大丈夫ですか？
45
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
はい、ありがとうございます！
46
00:03:31,044 --> 00:03:32,461
とても強いですね。
47
00:03:32,462 --> 00:03:35,756
大学時代は守備的だったと思います。
48
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
私はチームに入るには少し恥ずかしがり屋でした。
49
00:03:37,551 --> 00:03:39,802
いつも頭は雲の中にありました。
50
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
あれを自分一人で巻き上げたとは。
51
00:03:42,431 --> 00:03:45,015
つまり、あなたはそこにいました
ラインを確保するのを手伝ってください、
52
00:03:45,016 --> 00:03:46,100
しかし想像してみてください、
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
自分の力がわからないだけです。
54
00:03:47,978 --> 00:03:48,853
素晴らしい。
55
00:03:48,854 --> 00:03:50,646
完全に！
56
00:03:50,647 --> 00:03:52,632
ええ、完全に。続けてください。
57
00:03:57,529 --> 00:03:59,764
[飛行機がヒューヒュー音を立てる]
58
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
いいフォーメーションですね。
59
00:04:05,036 --> 00:04:06,370
コントロールに戻りたいと願ったことはありませんか
60
00:04:06,371 --> 00:04:08,330
そのうちの一人、オースティン大佐？
61
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
時々。
62
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
自殺したい瞬間だけ。
63
00:04:11,543 --> 00:04:13,210
[咳払い] 大佐、えー、
64
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
ジェリー、デューク、そして私は
あなたと話すのを待っていました。
65
00:04:15,380 --> 00:04:16,797
数分お時間をいただいてもよろしいでしょうか？
66
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
一人で？
67
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
それはとても重要です。
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,202
あなたの息子さんのことです。
69
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
それで空軍は何を望んでいるのですか？
70
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
ああ、オースティン大佐。
71
00:04:30,562 --> 00:04:32,062
教えてよ、デューク。
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
私たちはいつもそうなるだろうと言ってきました
学生のチラシにとっては大きな意味がある
73
00:04:33,899 --> 00:04:35,191
あなたが来て彼らと話したら。
74
00:04:35,192 --> 00:04:38,861
つまり、あなたはヒーローなのです
彼らの目にも、すべてにおいても。
75
00:04:38,862 --> 00:04:40,571
そう、そう、ヒーローというのは、
76
00:04:40,572 --> 00:04:43,157
良い瞬間に悪い決断をする。
77
00:04:43,158 --> 00:04:44,992
でもそれはあなたではありません
について私に話したかったのです。
78
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
いや、マイケルのことだ。
79
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
彼は、えー、今週の木曜日に卒業します
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,415
そして彼は私たちの制御不能になります。
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
彼はとんでもないパイロットだ。
82
00:04:53,335 --> 00:04:54,835
少し熱心かもしれません。
83
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
私たちは彼の態度に対処できると考えました。
84
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
それはできません。
85
00:04:58,507 --> 00:05:00,549
それから彼は集中的なトレーニングを開始します。
86
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
F-16です。
87
00:05:02,385 --> 00:05:05,429
率直に言って、大佐、まだ準備ができていないと思います。
88
00:05:05,430 --> 00:05:07,556
つまり、技術的にはそうです、
89
00:05:07,557 --> 00:05:10,184
精神的には彼のことが心配です。
90
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
それは私の中のユダヤ人の母親です。
91
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
これで、あなたが基地から離れていたことが分かりました
92
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
あなた自身の理由があります、大佐。
93
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
そしてそれは私たちには関係ありません。
94
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
しかし、彼はあなたの息子です。
95
00:05:18,902 --> 00:05:21,137
彼と話してほしい。
96
00:05:22,364 --> 00:05:23,531
考えてみます。
97
00:05:23,532 --> 00:05:24,933
ありがとう、大佐。
98
00:05:31,915 --> 00:05:34,150
[不明瞭なおしゃべり]
99
00:05:43,802 --> 00:05:45,453
[デューク] はい、そうです。あなたが正しい。
100
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
立ち寄ろうと思ったことはありますか
101
00:05:51,434 --> 00:05:53,143
ただ挨拶をするだけですか、オスカー？
102
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
スティーブ、これは深刻だよ。
103
00:05:54,855 --> 00:05:56,230
はい、まあ、聞きたくないです。
104
00:05:56,231 --> 00:05:58,524
私をいじめたり脅迫したりしないでください
105
00:05:58,525 --> 00:06:01,277
または私の顔の前で旗を振ってください。
106
00:06:01,278 --> 00:06:03,362
ある理由で事務所を退職しました。
107
00:06:03,363 --> 00:06:06,657
それが何なのか聞いたことはないと思います。
108
00:06:06,658 --> 00:06:09,118
OSIのスパイであることは健康に悪かった。
109
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
人々は私に向けて銃を撃ち続けました。
110
00:06:10,579 --> 00:06:13,330
スティーブ、フォートレスだよ。
111
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
彼らは再結集しました。
112
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
傭兵、自由の戦士。
113
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
しかし、脅かされているのは私たちの自由です。
114
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
男に導かれて
115
00:06:21,756 --> 00:06:23,632
コードネームは「サンティアゴ」。
116
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
本名、不明。
117
00:06:25,594 --> 00:06:27,845
私たちは彼がステニングの弟子だと考えています。
118
00:06:27,846 --> 00:06:29,471
彼はまだ刑務所にいるのですか？
119
00:06:29,472 --> 00:06:31,640
アル・カポネは22ヶ月の懲役刑を受けた
120
00:06:31,641 --> 00:06:34,935
そして彼は組織をまとめました。
121
00:06:34,936 --> 00:06:37,187
一連の妨害行為があった
122
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
軍需工場に対して
123
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
そして南西部全域の戦略的拠点。
124
00:06:41,610 --> 00:06:43,819
彼らが何をしているのか私たちには分かりません。
125
00:06:43,820 --> 00:06:46,196
しかし、彼らは無事にビジネスに戻ってきました。
126
00:06:46,197 --> 00:06:48,198
はい、仕事を辞めました。
127
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
連絡先もバックアップもライフラインもありません。
128
00:06:50,869 --> 00:06:52,202
私はあなたにとって何の役にも立ちません。
129
00:06:52,203 --> 00:06:55,164
あなたはステニングの心の仕組みを知っています。
130
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
これが重大なことでなければ、私はここにいないでしょう。
131
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
はい、そうでしょう。
132
00:06:59,753 --> 00:07:03,130
そんなに砂糖でコーティングすることはないでしょう。
133
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
私は持てるすべてをその船に注ぎ込みました。
134
00:07:05,550 --> 00:07:08,969
それは家であり、安息の地であり、逃避先でもあります。
135
00:07:08,970 --> 00:07:10,137
私は釣りが好きです。
136
00:07:10,138 --> 00:07:11,847
私は静けさが好きです。
137
00:07:11,848 --> 00:07:13,223
電話がかからないのが好き
138
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
世界を自分自身から救いに行くために。
139
00:07:16,019 --> 00:07:18,145
なるほど、チャーターボートを運行する理由がわかりました
140
00:07:18,146 --> 00:07:20,397
シンプルな楽しみがあります。
141
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
夏の乙女。
142
00:07:22,442 --> 00:07:26,012
あなたが過ごした特別な夏
彼女に名前を付けたときのことを思い出しましたか？
143
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
まあ、彼女のことが忘れられなかっただけだと思いますが、
144
00:07:29,616 --> 00:07:30,699
どんなに頑張っても。
145
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
どれだけ努力しましたか？
146
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
あまり難しくありません。
147
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
彼女はどうですか？
148
00:07:33,954 --> 00:07:35,621
ハイメ？
149
00:07:35,622 --> 00:07:37,414
ああ、彼女は元気だよ。
150
00:07:37,415 --> 00:07:40,834
まだ働いています
ダウンタウンにあるリハビリセンター。
151
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
壊れた家庭を失った十代の若者たち、
152
00:07:42,587 --> 00:07:44,880
交通事故の被害者、統合失調症…。
153
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
彼女はいつも持っていた
他の人を助けたいという願望。
154
00:07:48,510 --> 00:07:51,095
お二人が共有したことのひとつ。
155
00:07:51,096 --> 00:07:53,331
[ソフトミュージック]
156
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
[オスカー] それは本当じゃないですか?
157
00:08:01,523 --> 00:08:02,965
コーヒーを数杯。
158
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
いくつかの皮肉な言葉、お互いの敬意、
159
00:08:06,111 --> 00:08:07,528
それが私たちが共有したことです、オスカー。それ以上は何もありません。
160
00:08:07,529 --> 00:08:11,115
さあ、もっとありました
それよりもその関係に。
161
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
たぶん一度。
162
00:08:13,243 --> 00:08:16,328
彼女があなたの気持ちを覚えていたらどうしますか？
163
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
スカイダイビング事故の前、あなたが...
164
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
はい、でも彼女はそうしませんでした。
165
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
ほら、別の工作員を見つけてください
166
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
対フォートレス、オスカー。
167
00:08:23,044 --> 00:08:24,753
私はあなたを何度も失望させてきました。
168
00:08:24,754 --> 00:08:26,072
一つ挙げてください。
169
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
[ため息]
170
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
クリス・ウィリアムズ。ブダペスト
171
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
あなたは私の助けが欲しかった
そしたら、あげられなかった。
172
00:08:32,929 --> 00:08:34,664
あなたにはあなたなりの理由があったはずです。
173
00:08:36,099 --> 00:08:37,250
ええ、
174
00:08:38,518 --> 00:08:39,935
すべてうまくいきましたね。
175
00:08:39,936 --> 00:08:41,421
ウィリアムズを追い出したの？
176
00:08:43,273 --> 00:08:45,091
ウィリアムズを追い出したの？
177
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
どうしたの？
178
00:08:48,653 --> 00:08:51,071
高性能ライフルからの一発の弾丸。
179
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
彼は閉鎖された独房の中にいた。
180
00:08:52,991 --> 00:08:55,393
私にはあなたにそこに入ってもらう権利はありませんでした。
181
00:08:58,288 --> 00:09:00,539
それをやったのはフォートレスかもしれない。
182
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
スティーブ、あなたならそれを正しく設定できるでしょう。
183
00:09:02,751 --> 00:09:04,793
ああ、あなたは決して手放しませんね、オスカー？
184
00:09:04,794 --> 00:09:06,028
仕方ないですね。
185
00:09:07,714 --> 00:09:09,798
私たちの国はあなたの血に染まります。
186
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
そんな愛国心なんて考えてないよ
187
00:09:11,468 --> 00:09:12,926
私の血管を通っていないのですか？
188
00:09:12,927 --> 00:09:14,620
十分に与えていなかったのですか？
189
00:09:16,347 --> 00:09:18,332
足が2本、腕が1本、目が1本。
190
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
あなたは私たちがこれまでに出会った中で最高です。
191
00:09:21,144 --> 00:09:22,227
ありがとう。
192
00:09:22,228 --> 00:09:23,921
しかし、答えはまだノーです。
193
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
[オスカー] わかりました。
194
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
私はあなたの側にいます、私もその側にいられたらいいのにと思います。
195
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
しかし、気をつけてください。
196
00:09:31,780 --> 00:09:35,240
覚えておいてください、あなたはステニングを遠ざけた男です
197
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
10年前。
198
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
要塞があなたを追いかけてくるかもしれません。
199
00:09:38,369 --> 00:09:40,271
さあ、私は古代史です。
200
00:09:45,668 --> 00:09:47,028
あまり古くないことを願っています。
201
00:09:51,508 --> 00:09:53,075
[ため息]
202
00:10:18,785 --> 00:10:19,868
ありがとう、みんな。
203
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
やあ、マイケル。
204
00:10:21,079 --> 00:10:23,705
-何？
-今夜パブで会いましょう?
205
00:10:23,706 --> 00:10:24,748
うーん、分かりません。
206
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
はい、そこで会いましょう。
207
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
[フォレスト] スティーブ。
208
00:10:29,045 --> 00:10:30,196
一般的な。
209
00:10:31,923 --> 00:10:34,116
[フォレスト] イケメンの若者ですね。
210
00:10:35,426 --> 00:10:37,119
はい、彼は母親に似ています。
211
00:10:39,389 --> 00:10:42,474
はい、それについては一度も話したことはありません。
212
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
カレンはどうやって死んだのですか？
213
00:10:45,145 --> 00:10:47,020
肺炎。
214
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
プラシッドビルという小さな町。
215
00:10:49,107 --> 00:10:52,151
人口は約104人。
216
00:10:52,152 --> 00:10:54,695
その夜は雪が降っていました
そこに着きました。クリスマスイブ。
217
00:10:54,696 --> 00:10:56,822
町全体が彼らがどれほど残念だったかを言いました。
218
00:10:56,823 --> 00:10:58,115
彼女はホテルに泊まっただけなのに
219
00:10:58,116 --> 00:10:59,283
ある夜。
220
00:10:59,284 --> 00:11:00,909
そんな町でした。
221
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
その少年は何歳でしたか？
222
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
当時彼は6歳でした。
223
00:11:05,290 --> 00:11:07,483
私は彼をカレンの妹メアリーと一緒に住まわせるように送りました。
224
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
彼は14歳でした
225
00:11:10,253 --> 00:11:12,045
彼が父親に興味を持つ前に。
226
00:11:12,046 --> 00:11:15,090
ご存知、スティーブ・オースティン。宇宙飛行士。ヒーロー。
227
00:11:15,091 --> 00:11:17,634
ふーむ。それで連絡したんですね
彼と一緒に、それで終わりだった。
228
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
いいえ、彼は...会ったことはありません。
229
00:11:19,262 --> 00:11:20,304
おお。
230
00:11:20,305 --> 00:11:22,055
数通の手紙を書きました。
231
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
そして、M3F5の墜落事故が起きた。
232
00:11:25,894 --> 00:11:28,061
さて、その後は、とても忙しかったです。
233
00:11:28,062 --> 00:11:30,355
[笑い] そう、オスカー・ゴールドマンはエージェントが好きだ
234
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
目立たないようにするため。
235
00:11:32,317 --> 00:11:34,109
オスカー・ゴールドマンのことを知っている必要はありません。
236
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
まあ、そんなはずじゃなかった
ステルスミサイルについて知っている
237
00:11:36,154 --> 00:11:39,781
または私の52歳のサプライズ誕生日パーティーのどちらかです。
238
00:11:39,782 --> 00:11:42,367
あなたの息子は立派な警官だよ、スティーブ。
239
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
しかし、彼はチャンスを逃しすぎている。
240
00:11:44,454 --> 00:11:46,246
ええ、わかっています、ジェリー・ドレイと大騒ぎしていましたが、
241
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
昨日、デュークとジムが私のチャーターボートに乗りました。
242
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
実際に釣りをするためではなく、ただ私を囲い込むためです。
243
00:11:51,002 --> 00:11:53,086
そうですね、それが私の考えでした。
244
00:11:53,087 --> 00:11:55,422
ご存知の通り、皆さんはあなたの息子さんのことを本当に大切に思っています。
245
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
何、そう思わないと思う？
246
00:11:57,008 --> 00:11:59,535
まあ、それは知っておくべきかもしれません。
247
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
はい、マリーナにレストランがあります。
248
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
シュヌーナーと呼ばれています。
249
00:12:06,809 --> 00:12:08,518
今夜、8時30分。
250
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
わかりました、確認してみます
251
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
オースティン少尉がメッセージを受け取ります。
252
00:12:13,566 --> 00:12:14,675
ありがとう、将軍。
253
00:12:37,674 --> 00:12:39,508
[男性] それで、これからどうすればいいですか、サンティアゴ？
254
00:12:39,509 --> 00:12:40,951
彼に従ってください。
255
00:12:42,178 --> 00:12:44,972
[オスカー] それで、オースティン大佐
彼の息子とは会わなかったのですか？
256
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
そうですか、将軍？
257
00:12:47,058 --> 00:12:48,566
ああ、彼らは夕食を食べるつもりです。
258
00:12:51,396 --> 00:12:54,189
スクーナーレストラン。
259
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
今夜、8時30分。
260
00:12:57,360 --> 00:12:59,069
良い。
261
00:12:59,070 --> 00:13:00,471
ありがとう、将軍。
262
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
これらはすべてあなたの署名が必要です。
263
00:13:06,953 --> 00:13:08,229
ありがとう、トリッシュ。
264
00:13:10,748 --> 00:13:12,040
マーティン、
265
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
今夜の夕食は何をしますか？
266
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
[嘲笑] そうですね、どうもありがとうございます、
267
00:13:15,795 --> 00:13:16,920
でも...
268
00:13:16,921 --> 00:13:19,756
実は私はブリッジクラスに通っていたんです。
269
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
輝きがあり、エレガントで、
270
00:13:22,093 --> 00:13:25,178
非常に美しい女性
271
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
楽しんでいただきたいと思います。
272
00:13:27,015 --> 00:13:29,709
ああ、あなたは正しい人のところに来ました、先生。
273
00:13:32,145 --> 00:13:34,187
[スティーブ] オスカー、フォートレスでもう問題はありませんか？
274
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
[オスカー] フォートレスのことは忘れてください。
275
00:13:35,606 --> 00:13:38,358
今夜あなたが心配しなければならないことはすべて
276
00:13:38,359 --> 00:13:40,485
父親であることです。
277
00:13:40,486 --> 00:13:43,431
ほら、私は彼の母親を捨てて彼を見捨てた。
278
00:13:44,532 --> 00:13:46,908
そんなことをした父親と話したいですか？
279
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
まあ、彼はあなたのことを気にかけていると思いますが、
280
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
つまり、あなたは彼を学校に通わせたのです。
281
00:13:50,621 --> 00:13:52,497
あなたは毎晩義理の妹に電話をかけていました。
282
00:13:52,498 --> 00:13:54,541
彼の様子を知りたくて…ただの推測です。
283
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
あなたは私に言ったのを覚えていますか
284
00:13:56,502 --> 00:13:58,628
彼はあなたの義理の妹と一緒にシアトルに住んでいたのですか？
285
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
いつそれを言いましたか？
286
00:13:59,756 --> 00:14:02,507
フランスで。あの夜のことを覚えていないのですか？
287
00:14:02,508 --> 00:14:04,634
私たちはその城に囲まれ、
288
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
ステニングは私たちに手榴弾を投げてきました。
289
00:14:07,013 --> 00:14:08,805
ああ、そうです。
290
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
どうやってそこから抜け出したのでしょうか？
291
00:14:09,891 --> 00:14:10,932
わからない。
292
00:14:10,933 --> 00:14:12,851
どうすればそれらの事態から抜け出すことができるでしょうか？
293
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
ああ、かなりいい顔してるね。
294
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
ありがとう。
295
00:14:16,731 --> 00:14:18,231
本当に大丈夫ですか？
296
00:14:18,232 --> 00:14:20,859
洗練されすぎたり、庶民的すぎたりしませんか？
297
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
ありのままでいてください、友達。
298
00:14:22,528 --> 00:14:24,889
そしてポジティブ思考。
299
00:14:26,532 --> 00:14:27,933
うん。
300
00:14:34,624 --> 00:14:36,458
彼が私を嫌っているのはわかっています。
301
00:14:36,459 --> 00:14:38,467
彼が姿を現すことさえあれば、私は驚くだろう。
302
00:14:42,173 --> 00:14:43,609
さて、皆さんはどう思いますか？
303
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
硬すぎます、軍事的すぎますよね？
304
00:14:48,513 --> 00:14:50,222
制服を着なくてもいいですか？
305
00:14:50,223 --> 00:14:51,306
はい、鋭いですね。
306
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
どう思いますか、船長？
307
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
君たちは骨と皮だけだ
308
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
軍隊では食事を与えられないのですか？
309
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
新しいお父さんにステーキを買ってあげましょう！
310
00:14:58,815 --> 00:15:00,299
食べる。食べる。
311
00:15:06,614 --> 00:15:08,057
捕まえに行って、ホットショット。
312
00:15:10,159 --> 00:15:11,310
うん。
313
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
つまり、下降スパイラルに陥ると、
情報源で逮捕され、
314
00:15:17,208 --> 00:15:19,334
複利も忘れずに
315
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
そして成長因子がやってくる
316
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
予算を再調整したらすぐに、
317
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
まあ、明らかに、
318
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
グラフはチャートから外れてしまいます。
319
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
さて、私がその数字をヘイスティングスに渡したとき
320
00:15:27,802 --> 00:15:29,469
ラグナでの取締役会で...
321
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
興奮が想像できるでしょう！
322
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
[嘲笑]
323
00:15:32,432 --> 00:15:34,266
きっとすごかったでしょうね。
324
00:15:34,267 --> 00:15:35,751
秘密を教えてもらえますか？
325
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
私はこれまでブラインドデートに出かけたことがありません。
326
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
ありますか？
327
00:15:41,399 --> 00:15:42,858
そして友達が思ったと思うと
328
00:15:42,859 --> 00:15:44,443
相性が悪いかも知れません！
329
00:15:44,444 --> 00:15:46,387
[あくび]
330
00:15:49,449 --> 00:15:51,533
こんばんは、ご予約はありますか
331
00:15:51,534 --> 00:15:52,909
スティーブ・オースティンに二人分？
332
00:15:52,910 --> 00:15:53,785
[ビープ音]
333
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
[スティーブ] どこか静かな場所にブースが欲しいです。
334
00:15:54,829 --> 00:15:56,371
[ホステス] ああ、分かりました。
335
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
お嬢さんはまだ到着していません、先生。
336
00:15:58,291 --> 00:15:59,374
[スティーブ] ああ、違う...
337
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
[ホステス] でも見せてもいいですか？
オースティンさん、テーブルにいらっしゃいますか？
338
00:16:02,837 --> 00:16:04,113
ご存知ですか...
339
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
お食事を楽しんでください、先生。
340
00:16:07,216 --> 00:16:08,617
ありがとう。
341
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
あんなに切るのは本当に嫌です…
342
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
素晴らしい夜のショート、
343
00:16:14,265 --> 00:16:17,017
でも本当に気分が良くない
とてもいいです、そうしたいのですが...
344
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
気管支炎の確率は知っていますね
345
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
この時期のインフルエンザとか…
346
00:16:20,146 --> 00:16:21,396
本当にちょっとそうしたいのですが...
347
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
本当は空気を吸いたいのですが…
348
00:16:23,191 --> 00:16:24,774
お願いできますか？
349
00:16:24,775 --> 00:16:26,651
問題ない。言っておきますが、小切手を受け取ります。
350
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
待って...
351
00:16:44,670 --> 00:16:46,030
ハイメ？
352
00:16:47,381 --> 00:16:49,633
ああ、スティーブ、さすが。
353
00:16:49,634 --> 00:16:51,285
こんにちは。元気ですか？
354
00:16:54,388 --> 00:16:56,165
[ソフトミュージック]
355
00:17:06,234 --> 00:17:07,343
[ジェイミー] スティーブ...
356
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
本当はここに残ってお話しできたらよかったのですが、
357
00:17:12,031 --> 00:17:13,698
でも今は無理です。ごめんなさい。
358
00:17:13,699 --> 00:17:14,991
長い時間が経ったのはわかっています...
359
00:17:14,992 --> 00:17:17,452
はい、お久しぶりです。はい。
360
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
私のデートの人が駐車場で私を待っています。
361
00:17:19,956 --> 00:17:21,456
彼が詐欺をする前に彼に連絡したほうがいいです
362
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
駐車中の子供が彼の先端から出ています。
363
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
ハイメ。
364
00:17:24,335 --> 00:17:25,710
ご存知のように、私は本当にそう思いました
何をしようとしているのか分かっていた
365
00:17:25,711 --> 00:17:27,420
また会ったら言ってください。
366
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
今、あなたはここにいます、そして私はここにいます
367
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
そして私はそうではありません...
368
00:17:31,467 --> 00:17:34,177
それでは、さようなら。
369
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
待って、待って、ちょっと待って。
370
00:17:35,555 --> 00:17:38,348
おい、おい、ジェイミー、5分待ってくれ。
371
00:17:38,349 --> 00:17:39,599
あなたに会ってほしい人がいます。
372
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
ブロンドかブルネット？
373
00:17:41,269 --> 00:17:43,061
なんと、さあ！それはあなたが思っていることではありません。
374
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
私が何を考えているかは関係ありません。
375
00:17:44,564 --> 00:17:46,131
まあ、それは決して真実ではありませんでした。
376
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
スティーブ、今はあなたに対処することができません。
377
00:17:51,654 --> 00:17:52,737
ねえ、ご存知ですか...
378
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
ご存知のように、あなたは自分自身の中に引きこもりました。
379
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
連絡先も友達もいない…
380
00:17:56,033 --> 00:17:57,742
そして誰かがあなたを必要としていたとき、あなたは気にしませんでした。
381
00:17:57,743 --> 00:17:58,910
あなたは何について話しているのですか？
382
00:17:58,911 --> 00:17:59,869
大丈夫です、いいですか？
383
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
ただそこにいてください！
384
00:18:01,289 --> 00:18:03,707
明らかに、あなたはあなた自身以外には誰も必要としません。
385
00:18:03,708 --> 00:18:04,624
ハイメ。
386
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
私を手放してください。
387
00:18:05,626 --> 00:18:07,194
' いいえ! ' 90 にしましょう!
388
00:18:15,428 --> 00:18:17,413
さあ、あなたが私に何をさせたか見てください！
389
00:18:20,600 --> 00:18:23,419
まあ、少なくともあなたのバイオニックアームはまだ機能します。
390
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
チップのことは心配しないでください。
391
00:18:27,982 --> 00:18:29,524
窓口についてお電話ください。
392
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
ここから抜け出す裏道はあるのか？
393
00:18:31,027 --> 00:18:32,886
はい、後ろから出ます。
394
00:18:41,787 --> 00:18:43,063
それで、お父さん。
395
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
素敵な出口。
396
00:18:46,417 --> 00:18:47,901
ドアを使ったことはありますか？
397
00:18:51,464 --> 00:18:53,673
できてよかったです。
398
00:18:53,674 --> 00:18:54,825
もちろん。
399
00:18:56,302 --> 00:18:58,178
つまり、見た目が良いんです。
400
00:18:58,179 --> 00:18:59,804
元気ですか？つまり…
401
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
言いたいことは分かります。
402
00:19:01,432 --> 00:19:02,583
大丈夫です。
403
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
かなり強い奴だったんだろうな
404
00:19:05,728 --> 00:19:07,145
あなたを窓から投げ飛ばします。
405
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
[笑い] それは女の子でした。
406
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
[笑]
407
00:19:12,401 --> 00:19:14,277
いつか彼女に会いたいです。
408
00:19:14,278 --> 00:19:15,945
まあ、今のところ確率はあまり良くないですが、
409
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
しかし、お知らせします。
410
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
窓は事故だった。
411
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
しかし、感情はそうではありませんでした。
412
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
私は長い間彼女に会っていませんでした。
413
00:19:23,704 --> 00:19:24,996
彼女は特別な人ですか？
414
00:19:24,997 --> 00:19:26,122
とても特別です。
415
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
メアリーおばさんはどうですか？
416
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
太った、50 歳、生意気
417
00:19:29,293 --> 00:19:31,169
そしてジュディス・クランツを読みすぎます。
418
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
ご存知の通り、息子よ、
419
00:19:32,838 --> 00:19:35,423
あなたを彼女と一緒に置きたくなかったのですが、
420
00:19:35,424 --> 00:19:37,842
でも当時の私にできることはそれしかありませんでした。
421
00:19:37,843 --> 00:19:39,719
ほら、
422
00:19:39,720 --> 00:19:43,139
お父さん、このシーンはもうリハーサルしてきました。
423
00:19:43,140 --> 00:19:44,599
いい音でした。
424
00:19:44,600 --> 00:19:46,376
それで、それを乗り越えましょう、いいですか？
425
00:19:49,021 --> 00:19:53,191
あなたのインストラクター、彼らは、
あなたはとんでもないパイロットだと言ってください。
426
00:19:53,192 --> 00:19:55,276
卒業はいつですか？
427
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
木曜日。
428
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
それは名誉なことだと思います
429
00:19:59,073 --> 00:20:00,599
もしそこに居られたら、大佐。
430
00:20:02,076 --> 00:20:03,936
その日は貸切があります。
431
00:20:05,204 --> 00:20:06,396
[嘲笑]
432
00:20:08,791 --> 00:20:10,834
確かに。
433
00:20:10,835 --> 00:20:12,319
汗も出ません。
434
00:20:13,421 --> 00:20:15,630
人生は続いていきますよね？
435
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
つまり、会って握手して、
436
00:20:17,091 --> 00:20:18,633
そしてあなたは私にゆっくりするように言います、
437
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
同じように無謀にならないでください
あなたはあなたの時代にいたのよ。
438
00:20:21,429 --> 00:20:23,138
そして私はあなたに言う、「坊や、盛り上がってきたよ」
439
00:20:23,139 --> 00:20:24,389
「本物のアメリカの英雄に会うために」
440
00:20:24,390 --> 00:20:25,807
たまたま私の父親は誰ですか？」
441
00:20:25,808 --> 00:20:26,975
もっと良いものは何でしょうか？
442
00:20:26,976 --> 00:20:28,601
約束も義務もありません。
443
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
本当にフレンドリーです。
444
00:20:30,271 --> 00:20:31,730
言っておきますが、ハイタッチしてください、
445
00:20:31,731 --> 00:20:33,189
計器を確認して出発します。
446
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
何を言ってほしいのですか？
447
00:20:35,109 --> 00:20:37,861
無駄な年月を過ごしてごめんなさいって？
448
00:20:37,862 --> 00:20:39,571
そうですね、私もそうです。
449
00:20:39,572 --> 00:20:42,115
それ |--言葉が見つからないんですか？
450
00:20:42,116 --> 00:20:44,033
まあ、彼らは難しいです。
451
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
何が欲しいの？即席の父親？
452
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
いいえ。
453
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
ただ話せる友達です。
454
00:20:50,750 --> 00:20:53,042
一緒に釣りに行ける人です。
455
00:20:53,043 --> 00:20:55,320
飛行について話し合えるプロ。
456
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
ほら、何が起こったのか分からない
その間のあなたへ
457
00:20:58,716 --> 00:21:01,259
事故とチャーターボート、
458
00:21:01,260 --> 00:21:04,512
でもそれが何であれ、私は願っています
あなたはそれを受け入れることができます。
459
00:21:04,513 --> 00:21:07,332
だって、もしかしたらあなたは
息子のために時間を見つけることができます。
460
00:21:09,059 --> 00:21:10,460
[咳払い]
461
00:21:11,645 --> 00:21:14,814
確かにそれは素晴らしいでしょう
卒業式でお会いしましょう、お父さん。
462
00:21:14,815 --> 00:21:16,550
チャーターが時間に戻れば。
463
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
よかったね、スティーブ。
464
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
あなたが大切にしている二人
世界で一番...
465
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
窓から突き飛ばされる
466
00:21:26,494 --> 00:21:29,354
そしてもう1人は話すことさえできません。
467
00:21:33,667 --> 00:21:35,277
[ドラマチックな音楽]
468
00:21:40,257 --> 00:21:42,675
おはようございます、オースティンさん。
469
00:21:42,676 --> 00:21:44,969
[男 2] なぜステニングはこの男をそんなに欲しがっているのですか?
470
00:21:44,970 --> 00:21:46,262
[男 1] 彼はバイオニックです。
471
00:21:46,263 --> 00:21:48,014
複製できる戦闘マシン。
472
00:21:48,015 --> 00:21:49,458
[エンジン回転数]
473
00:22:06,951 --> 00:22:08,518
[タイヤのきしむ音]
474
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
[男 2] 彼を失うことになるよ！
475
00:22:27,680 --> 00:22:30,014
[男 3] いいえ、違います。
476
00:22:30,015 --> 00:22:31,458
[歩行者が叫んでいる]
477
00:22:37,147 --> 00:22:39,258
[タイヤの軋む音]
478
00:22:46,866 --> 00:22:48,392
[クラクション]
479
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
おい、この野郎！
480
00:22:52,830 --> 00:22:54,163
[男性 1] 彼は横の出口から出ました。
481
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
彼はボートショーに向かっています。
482
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
彼を止めてください、しかし覚えておいてください、彼は死んだ私たちにとって何の役にも立ちません。
483
00:22:58,419 --> 00:23:00,696
[男 2] ええ、やめてください
汗をかく。ただ彼の車を止めておきます。
484
00:23:24,069 --> 00:23:26,654
[男性 2] 挑戦しないでください。決して成功しません。
485
00:23:26,655 --> 00:23:29,224
[タイヤの軋む音]
486
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
はい、オスカー・ゴールドマンに会いたいです。
487
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
予定はありますか？
488
00:23:42,171 --> 00:23:43,379
ああ、いや、奥様。
489
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
ああ、ごめんなさい、予約なしで
490
00:23:45,174 --> 00:23:47,008
それは絶対に不可能でしょう...
491
00:23:47,009 --> 00:23:48,176
スティーブ・オースティンに伝えてください。
492
00:23:48,177 --> 00:23:50,011
ああ、オースティン大佐。
493
00:23:50,012 --> 00:23:51,512
はい！はい、もちろん！
494
00:23:51,513 --> 00:23:53,306
予約は必要ありません。
495
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
あなたはちょうどリッピングすることができます
ドアがヒンジから外れました。
496
00:23:55,768 --> 00:23:57,977
ああ、つまり...
497
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
ああ、オースティン大佐がゴールドマンさんに会いに来ました。
498
00:24:01,607 --> 00:24:02,732
誰かがあなたにぴったりの対応をしてくれるでしょう。
499
00:24:02,733 --> 00:24:03,842
ありがとう。
500
00:24:13,202 --> 00:24:15,536
[ドアが開く]
501
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
それで、あなたは600万ドルの男ですか？
502
00:24:17,623 --> 00:24:20,208
おそらく今では24歳。
503
00:24:20,209 --> 00:24:22,819
どの部分がバイオニックなのでしょうか？
504
00:24:24,171 --> 00:24:26,531
ジム・カスティリアン。それは「L」が2つ付いていることです。
505
00:24:31,637 --> 00:24:33,012
彼らは皆とても若いです。
506
00:24:33,013 --> 00:24:36,057
はい、私たちはそう思っていますが、簡単には感銘を受けません。
507
00:24:36,058 --> 00:24:38,101
バイオニックなことをしてみよう。
508
00:24:38,102 --> 00:24:39,185
何を考えていますか?
509
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
うーん...
510
00:24:40,479 --> 00:24:41,896
部屋の端まで走って戻ってください
511
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
まつげのフリックで？
512
00:24:43,899 --> 00:24:46,317
シングルバウンドでコンピューターバンクを飛び越えますか？
513
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
鉄の棒を曲げただけでしょうか？
514
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
ほら、私はサーカスのトリックはしません。
515
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
さあ、ブロックに新しく来た子供たちにご褒美をあげましょう。
516
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
つまり、彼らには何かが必要なのです
退屈を和らげるために。
517
00:24:54,702 --> 00:24:57,161
フォートレスはそれについて十分な仕事をしているのではないでしょうか？
518
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
ああ、そうです。
519
00:24:58,247 --> 00:25:01,082
あなたはこのことの専門家です
傭兵団ですよね？
520
00:25:01,083 --> 00:25:04,252
10年前にライル・ステニングを遠ざけた男。
521
00:25:04,253 --> 00:25:06,379
何、大佐、私たちを助けに来てくれるのですか？
522
00:25:06,380 --> 00:25:08,240
私はあなたを含めるように努めます。
523
00:25:09,717 --> 00:25:10,925
こんにちは、トリッシュ。
524
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
新しい有名人を直接お届けします。
525
00:25:13,095 --> 00:25:14,804
更新されたファイルを入手できましたか?
526
00:25:14,805 --> 00:25:17,098
カスティガンさん、あなたの檻の中に椅子はありませんか？
527
00:25:17,099 --> 00:25:18,641
動物園に連絡する必要があります。
528
00:25:18,642 --> 00:25:21,477
カスティーリャです。 「L」が2つ付いています。
529
00:25:21,478 --> 00:25:22,603
彼女は本当に私を愛しています。
530
00:25:22,604 --> 00:25:24,131
ただ一生懸命プレイして手に入れるだけです。
531
00:25:25,899 --> 00:25:27,650
それで、今夜の飲み物について考えましたか？
532
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
他には何も考えていません。
533
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
私はトリシャ・サリバンです、
534
00:25:31,280 --> 00:25:32,947
ゴールドマン氏のアシスタント。
535
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
彼はあなたにすぐに入ってほしかったのです。
536
00:25:34,450 --> 00:25:35,809
ありがとうございます。
537
00:25:37,661 --> 00:25:39,062
[ボールが破裂]
538
00:25:41,498 --> 00:25:43,358
私たちはしばらくテニスをすべきです。
539
00:25:47,713 --> 00:25:49,630
[笑い]
540
00:25:49,631 --> 00:25:51,340
今夜あたり答えは出ましたか？
541
00:25:51,341 --> 00:25:55,344
もちろん。地獄へ行け。
542
00:25:55,345 --> 00:25:57,164
それは「L」が2つ付いていることです。
543
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
スティーブ。
544
00:25:59,433 --> 00:26:01,309
私たちの首席補佐官、ジョン・プレイザーを知っていますか？
545
00:26:01,310 --> 00:26:03,269
オースティン大佐。元気ですか？
546
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
そうですね、少し混乱しています。
547
00:26:04,772 --> 00:26:07,231
どういうわけか、私はオスカーと同じ射撃ラインに加わりました。
548
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
さて、フォートレスは私に何を望んでいるでしょうか？
549
00:26:09,193 --> 00:26:12,111
まあ、あなたはとても敏感です
その頭の中の情報。
550
00:26:12,112 --> 00:26:13,972
知らせてください。オースティン。
551
00:26:19,870 --> 00:26:21,454
彼らは私を殺したかもしれない、
552
00:26:21,455 --> 00:26:23,164
彼らは私を生かしたかったのです。ではなぜでしょうか？
553
00:26:23,165 --> 00:26:24,999
それについては警告したよ、スティーブ。
554
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
ステニングと話す。
555
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
あるいは、次回、彼らはあなたを殺すかもしれません。
556
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
いいですか、これは私が OSI に戻るという意味ではありません。
557
00:26:31,215 --> 00:26:32,757
ああ、もちろんそうではありません。
558
00:26:32,758 --> 00:26:35,093
ええ、まあ、私を見ないでください
その大きな茶色の目で。
559
00:26:35,094 --> 00:26:37,095
中で何が起こっているかは知っています
あなたのその悪魔のような心。
560
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
彼がチームに戻ったら、
561
00:26:38,097 --> 00:26:39,263
アドレナリンを感じると
562
00:26:39,264 --> 00:26:40,848
それらの生体静脈を流れている...
563
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
その考えは私の頭に入ったことはありませんでした。
564
00:26:42,810 --> 00:26:44,936
決して詐欺師を騙さないでください。
565
00:26:44,937 --> 00:26:46,104
常に肩越しに見て、
566
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
それが監視の第一のルールです。
567
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
そしてそれは2つの「L」です。
568
00:26:49,108 --> 00:26:51,192
ああ、そうそう、カスティーリャンさんに会ったことがあるね。
569
00:26:51,193 --> 00:26:53,361
新しい OSI エージェント。
570
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
はい、ただ気をつけてください
いつかあなたはここに来なくなります
571
00:26:55,114 --> 00:26:57,824
そして彼の足があなたの机の上にあるのを見つけてください。
572
00:26:57,825 --> 00:26:59,408
I222
573
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
昨夜ジェイミーに会ったそうですね。
574
00:27:01,620 --> 00:27:03,021
おお。
575
00:27:04,498 --> 00:27:06,290
ええ、わかっています、あなたはそうしないでしょう
576
00:27:06,291 --> 00:27:09,544
それと今は何か関係がありますよね？
577
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
自分？
578
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
ジェイミーはたまたまそのレストランにいました
579
00:27:12,256 --> 00:27:13,740
適切なタイミングで?
580
00:27:15,425 --> 00:27:17,760
[ため息] オスカー、ちょっと休んでください。
581
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
彼女が私を見たとき、そこには
私たちの間に失われた時間以上のものでした。
582
00:27:21,390 --> 00:27:23,015
彼女の目には怒りが宿っていた、
583
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
混乱、挫折…
584
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
彼女は私にも理解できないことを言いました。
585
00:27:28,230 --> 00:27:30,549
でも一つだけ言っておきます、必ず調べます。
586
00:27:32,025 --> 00:27:33,134
スティーブ…
587
00:27:39,241 --> 00:27:41,409
あなたがまだジェイミーを愛していることは知っています。
588
00:27:41,410 --> 00:27:42,827
あなたはまだ彼女が戻ってくるのを待っています。
589
00:27:42,828 --> 00:27:44,453
昔のハイメ。
590
00:27:44,454 --> 00:27:47,081
スカイダイビング事故前のハイメ。
591
00:27:47,082 --> 00:27:48,791
でも...どう言えばいいでしょうか？
592
00:27:48,792 --> 00:27:51,335
新しいジェイミーに対処する方法を学ばなければなりません。
593
00:27:51,336 --> 00:27:53,504
つまり、彼女は同一人物です。同じ感情です。
594
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
あなたへの愛情は同じですが...
595
00:27:54,840 --> 00:27:56,549
それは良いアドバイスだよ、お父さん、でも…
596
00:27:56,550 --> 00:27:58,384
少し遅すぎます。
597
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
ジェイミーは事故に遭ったんだ、スティーブ。爆発。
598
00:28:01,013 --> 00:28:03,164
彼女は脳震盪から抜け出し、
599
00:28:06,059 --> 00:28:08,086
彼女はすべてを思い出した。
600
00:28:10,272 --> 00:28:12,299
[ジェイミー] なぜこれを私に隠したのですか?
601
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
まあ、そうなるかもしれないと怖かった
思い出を取り戻してください。
602
00:28:15,736 --> 00:28:17,137
そしてあなたの痛み。
603
00:28:18,405 --> 00:28:19,947
そうですか？
604
00:28:19,948 --> 00:28:21,600
いいえ、もうだめです。
605
00:28:24,494 --> 00:28:25,953
本当に感謝しています
606
00:28:25,954 --> 00:28:28,023
あなたが私にしてくれたことはすべて、スティーブ。
607
00:28:31,293 --> 00:28:33,653
そして感謝しています...
608
00:28:35,130 --> 00:28:37,073
私たちが共有しなければならなかったもの。
609
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
でも今はそんな感情は感じません。
610
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
それがどんな感じだったのか思い出せない
611
00:28:43,347 --> 00:28:44,914
あなたに恋をするために。
612
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
わかりました。
613
00:28:48,769 --> 00:28:50,561
[オスカー] スティーブ。
614
00:28:50,562 --> 00:28:52,213
彼女は今思い出した。
615
00:28:59,738 --> 00:29:00,960
[カメラのシャッター音が鳴る]
616
00:29:05,327 --> 00:29:06,549
[カメラのシャッター音が鳴る]
617
00:29:09,790 --> 00:29:12,500
彼女はオースティンよりもずっと美しいです。
618
00:29:12,501 --> 00:29:15,127
そして掴みやすくなります。
619
00:29:15,128 --> 00:29:16,529
[ため息]
620
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
[オスカー] 30秒マイル。
621
00:29:19,758 --> 00:29:21,534
オリンピック委員会に言ってみます。
622
00:29:23,845 --> 00:29:25,246
オスカー。
623
00:29:29,643 --> 00:29:31,044
こんにちは、ベイビー。
624
00:29:32,271 --> 00:29:33,771
ああ、
625
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
初めてです
久しぶりにフル稼働。
626
00:29:36,984 --> 00:29:38,234
ここに引っ越してきて以来、私はずっと、
627
00:29:38,235 --> 00:29:40,319
場所を見つけるのに苦労します...
628
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
走るには十分人里離れた場所だったが、
629
00:29:42,239 --> 00:29:44,573
今日はとにかくそれを実行しなければなりませんでした。
630
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
逃げるって何？
631
00:29:46,159 --> 00:29:49,495
感情。過剰な感情。
632
00:29:49,496 --> 00:29:52,206
たぶんあなたは入れているでしょう
そのクリニックにいる時間が長すぎる。
633
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
それらの感情は私が扱うことができます。
634
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
それが私です
対処に困っている。
635
00:29:55,419 --> 00:29:57,336
そして次に仲人をすることに決めたとき、
636
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
誰か送ってくれませんか
もう少し説得力があるでしょうか？
637
00:29:59,464 --> 00:30:01,590
マーティンはコンピュータープログラマーなのではないかと思います
638
00:30:01,591 --> 00:30:02,550
ただわかりません。
639
00:30:02,551 --> 00:30:03,509
おお？
640
00:30:03,510 --> 00:30:06,053
小切手を合計しなければなりませんでした。
641
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
まあ、それは次のようでした
当時としてはとても良いアイデアでした。
642
00:30:08,390 --> 00:30:10,458
何？スティーブに会ったの？
643
00:30:15,731 --> 00:30:19,108
ジェイミー、あなたは自分を責めているのですね、
644
00:30:19,109 --> 00:30:20,609
スティーブではありません...
645
00:30:20,610 --> 00:30:23,070
ブダペストで何が間違っていたのかについて。
646
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
スティーブは戻ることを拒否した
同じ理由で OSI
647
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
あの日、あなたのアパートで私に与えてくれたの、覚えていますか？
648
00:30:27,868 --> 00:30:29,785
国家安全保障のとき
ボードが迎えに来ましたか？
649
00:30:29,786 --> 00:30:32,413
オスカー、どうしたの
普通の生活を送りたいですか？
650
00:30:32,414 --> 00:30:34,290
普通の人間になるには？
651
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
あなたを放っておいてしまいました。
652
00:30:36,043 --> 00:30:37,694
そんなに防御的にならないでください！
653
00:30:39,921 --> 00:30:42,298
ごめん。
654
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
謝りに来たよ
655
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
あなたとスティーブを引き合わせようとしてくれて。
656
00:30:46,219 --> 00:30:48,846
クリス・ウィリアムズの死があなたにとって何を意味するか私は知っています。
657
00:30:48,847 --> 00:30:51,057
スティーブにすべてを伝えたかったのですが、
658
00:30:51,058 --> 00:30:53,017
しかし、私はそうしないように命令を受けていました。
659
00:30:53,018 --> 00:30:55,269
スティーブを責めないでください。
660
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
彼はあなた方二人に対して十分な罪悪感を抱えています。
661
00:30:56,772 --> 00:30:58,647
誰かを責めたいなら、
662
00:30:58,648 --> 00:31:00,775
私を試してみてください。
663
00:31:00,776 --> 00:31:03,428
スティーブのことをたくさん考えた
入院していたときのこと。
664
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
[鼻を鳴らして]
665
00:31:10,077 --> 00:31:13,621
脳震盪が治まりかけた頃、
666
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
それは...
667
00:31:14,873 --> 00:31:16,415
[鼻を鳴らして]
668
00:31:16,416 --> 00:31:19,001
まるで部屋に入ってきたみたいだった
669
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
思い出が詰まっていたので、
670
00:31:22,089 --> 00:31:23,881
でも、みんなただの知り合いだったので、
671
00:31:23,882 --> 00:31:27,343
つまり、私は彼らのことを知っていましたが、ただ馴染みのあるだけでした。
672
00:31:27,344 --> 00:31:29,470
そして...
673
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
そして誰かが入ってきて、
674
00:31:30,764 --> 00:31:32,665
ブラインドを開けると光が入った。
675
00:31:34,768 --> 00:31:36,977
そして、私は見ることができました
676
00:31:36,978 --> 00:31:39,397
すべての顔
677
00:31:39,398 --> 00:31:42,358
そして私は思い出すことができました
678
00:31:42,359 --> 00:31:43,885
すべて。
679
00:31:48,865 --> 00:31:51,518
私が思い出すことを知っていたでしょう
私とスティーブのことですよね？
680
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
うん。
681
00:31:56,706 --> 00:31:58,233
それについてどうするつもりですか？
682
00:32:00,043 --> 00:32:02,044
彼を別の窓から放り出さないようにしてください。
683
00:32:02,045 --> 00:32:03,629
[笑]
684
00:32:03,630 --> 00:32:04,989
分かりません。
685
00:32:06,550 --> 00:32:07,951
本当に分かりません。
686
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
彼から離れてほしい。
687
00:32:11,179 --> 00:32:13,722
[ため息] 何...
688
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
昨夜、あなたはキューピッドを演じていました。
689
00:32:14,975 --> 00:32:16,559
今日は私を部屋まで送ってくれるの…
690
00:32:16,560 --> 00:32:17,476
それが起こっているのでしょうか？
691
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
ジェイミー、聞いて
692
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
フォートレスが再集結した。
693
00:32:19,688 --> 00:32:21,647
彼らはビジネスに戻りました。
いや、いや、いや、もう終わりにさせてください。
694
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
彼らはバイオニクスの秘密を追い求めている。
695
00:32:23,400 --> 00:32:25,067
彼らは今朝スティーブを迎えに行こうとしました。
696
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
だからこそ、あなたは彼から距離を置かなければなりません。
697
00:32:27,154 --> 00:32:28,388
うねる。
698
00:32:29,948 --> 00:32:31,490
ここ何年も、私はしていない
彼に返事をすることができたので、
699
00:32:31,491 --> 00:32:33,226
今はできるのに、できないの？
700
00:32:34,995 --> 00:32:36,396
気をつけて。
701
00:32:38,582 --> 00:32:40,900
あなたもフォートレスのことをよく知っています。
702
00:32:52,429 --> 00:32:53,621
ステニング。
703
00:32:55,307 --> 00:32:58,434
一声叫べば首をひねってやる。
704
00:32:58,435 --> 00:32:59,919
あなたの性質ではそうではありません。
705
00:33:02,022 --> 00:33:03,689
警備員を呼んだほうがいいでしょうか？
706
00:33:03,690 --> 00:33:06,484
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、これはただのことです
あなたと私のちょっとした雑談。
707
00:33:06,485 --> 00:33:08,553
二人の敵対者が集結する。
708
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
わかりました、それでは続けましょう。
709
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
フォートレスについて知りたいです。
710
00:33:17,871 --> 00:33:19,163
古いものではありません。それは簡単でした。
711
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
それは金と権力だった。でも、新しいの。
712
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
バランス。
713
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
昔の価値観への回帰。
714
00:33:25,921 --> 00:33:27,530
アメリカ人のためのアメリカ？
715
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
ほら、
716
00:33:32,302 --> 00:33:34,470
この国は滅びつつある。
717
00:33:34,471 --> 00:33:38,224
がんの転移が早くなる
いかなる共産主義の乗っ取りよりも。
718
00:33:38,225 --> 00:33:39,433
病気を攻撃するつもりです
719
00:33:39,434 --> 00:33:41,435
ソースでは、それだけです。
720
00:33:41,436 --> 00:33:43,687
そうですね、それは良いことだと思います。
721
00:33:43,688 --> 00:33:45,105
でも職業軍人が必要だ
722
00:33:45,106 --> 00:33:47,024
この義にかなった規律を課すためでしょうか？
723
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
乗っ取りはすでに起こっている。
724
00:33:48,610 --> 00:33:50,027
あなたの周りのすべて。
725
00:33:50,028 --> 00:33:52,722
いわゆる権力の回廊で。
726
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
あなたはただ盲目で見えない、それだけです。
727
00:33:57,619 --> 00:34:00,079
そして力が必要な場合は...
728
00:34:00,080 --> 00:34:01,481
あなたがそれを供給してくれるでしょう。
729
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
さて、メッセージは次のとおりです。
730
00:34:04,251 --> 00:34:06,835
あなたは私の近くの人を傷つけました
731
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
そして迎えに行きます、ステニング。
732
00:34:09,214 --> 00:34:10,615
個人的には。
733
00:34:13,718 --> 00:34:16,226
それがなかったのは良かった
スチームルームで少しおしゃべり。
734
00:34:17,514 --> 00:34:19,874
バイオニックな手足が錆び付いていくのを見るのは嫌だ。
735
00:34:22,269 --> 00:34:24,128
[笑]
736
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
[ジェイミー] いいですね、ニック。しましょう...
737
00:34:29,276 --> 00:34:31,819
単語の連想を試してみましょう。
738
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
愛。
739
00:34:33,488 --> 00:34:34,889
アメリカンスタイル。
740
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
-' ほっぺ。
-ボブ！
741
00:34:37,576 --> 00:34:38,534
古いスキーのノーズ。
742
00:34:38,535 --> 00:34:40,452
恐怖。
743
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
トワイライトゾーンでは何も怖いものはありません。
744
00:34:43,415 --> 00:34:47,126
分かった、ニック、私は違うよ
このテレビの世界を買うのです。
745
00:34:47,127 --> 00:34:48,794
あなたはそこに住んでいません。
746
00:34:48,795 --> 00:34:50,624
あなたはただ訪問しているだけです。だから、ちょっと休憩させてください。
747
00:34:53,258 --> 00:34:55,259
平和。
748
00:34:55,260 --> 00:34:56,468
戦争。
749
00:34:56,469 --> 00:34:58,095
嫌い。
750
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
強さ。
751
00:34:59,681 --> 00:35:01,432
強さ？
752
00:35:01,433 --> 00:35:02,625
バイオニック。
753
00:35:04,227 --> 00:35:05,663
どこでその言葉を聞きましたか？
754
00:35:09,691 --> 00:35:11,150
テレビでは出てなかったっけ？
755
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
それで、どこで？
756
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
その周り。
757
00:35:13,653 --> 00:35:15,221
どこのあたりでしょうか？
758
00:35:19,242 --> 00:35:22,061
よし、明日も同じ時間に。
759
00:35:26,750 --> 00:35:29,918
ビームしてよ、スコッティ。カーク、出て行け。
760
00:35:29,919 --> 00:35:32,363
いいですね。私を連れて行ってください。
761
00:35:36,176 --> 00:35:37,827
ハイメ...
762
00:35:39,095 --> 00:35:40,663
気をつけてください。
763
00:36:20,136 --> 00:36:21,553
ほら、このシーン見た気がする
764
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
かつてエドガー・アレン・ポーの映画に出演したことがある。
765
00:36:23,807 --> 00:36:27,101
家でくつろぐマッドサイエンティスト。
766
00:36:27,102 --> 00:36:28,644
ここ。ちょっと…ちょっと待ってください。
767
00:36:28,645 --> 00:36:30,104
[ため息]
768
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
あなたは何ですか...
769
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
スティーブ・オースティン！元気ですか？
770
00:36:33,316 --> 00:36:34,858
-良い。
-さて、ちょっと待ってみましょう。
771
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
少し年をとって、少し賢くなった
772
00:36:37,779 --> 00:36:39,697
生物学的に健全だといいのですが？
773
00:36:39,698 --> 00:36:41,907
雨が降ったときだけ痛みます。
774
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
老化はどうして起こるのか
追いついてないの？
775
00:36:44,077 --> 00:36:46,412
これらの生体工学部品を使用したことがありますか?
776
00:36:46,413 --> 00:36:48,455
誰も知りません。
777
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
さあ、見てください。
778
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
はい、何があるでしょうか？
779
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
コンポーネントの数は 3 倍です
780
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
私たちがあなたに取り付けた脚のように。
781
00:36:55,380 --> 00:36:57,297
今、私たちはマイクロコンピューターをステッチします
782
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
胸の奥まで
783
00:36:58,717 --> 00:37:00,175
そしてそれが情報を送り出す
784
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
電子系周り。
785
00:37:02,345 --> 00:37:04,763
とても印象的です。
786
00:37:04,764 --> 00:37:05,915
これを見てください。
787
00:37:09,936 --> 00:37:12,229
今、あなたの左目は奇跡です。
788
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
それは現代科学の奇跡です。
789
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
しかし、それに追加の要素があるとしたらどうなるでしょうか?
790
00:37:16,109 --> 00:37:17,735
レーザー光線。
791
00:37:17,736 --> 00:37:20,612
非常に薄く、非常に濃縮されており、
792
00:37:20,613 --> 00:37:23,991
1インチの鋼鉄を焼き切ることができます。
793
00:37:23,992 --> 00:37:26,994
家から閉め出された場合に便利です。
794
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
さて、ここに来て、これを見てください。
795
00:37:28,872 --> 00:37:29,830
[ビープ音]
796
00:37:29,831 --> 00:37:32,458
マックスの後、私は振り出しに戻りました。
797
00:37:32,459 --> 00:37:35,669
たくさん思いつきました
あなたの日からの画期的な進歩。
798
00:37:35,670 --> 00:37:37,546
フォートレスでは運動会が開催されるかもしれません
799
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
もし彼らがこの部屋を襲撃したとしたら。
800
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
要塞？
801
00:37:41,593 --> 00:37:43,385
彼らは何年も前に解散しました。
802
00:37:43,386 --> 00:37:46,346
とにかく、セキュリティはあなたの部門ですよね？
803
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
そうですか？仲間に戻ってきましたか？
804
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
一時的に。
805
00:37:50,101 --> 00:37:52,962
すごいですね！お会いできてうれしいです、スティーブ。
806
00:37:54,856 --> 00:37:56,190
骨…骨の破片。
807
00:37:56,191 --> 00:37:58,817
さて、私はその骨の破片をどこに残したのでしょうか？
808
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
本物の骨を使って実験してみた
809
00:38:01,446 --> 00:38:04,615
皮膚のラテックス生地に編み込まれています。
810
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
一定の強度と一定の質感を与えます。
811
00:38:07,827 --> 00:38:11,622
とにかく、私のことは心配する必要はありません、スティーブ。
812
00:38:11,623 --> 00:38:13,232
みんな忘れてるんだよ。
813
00:38:14,334 --> 00:38:16,251
キャロル、こんにちは。どうしたの？
814
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
さあ、電話してみました。
815
00:38:18,046 --> 00:38:19,880
昨夜のディナーデートはどうでしたか？
816
00:38:19,881 --> 00:38:23,717
素晴らしい！彼はそれまでにかかった
デザートを食べて、自分が盲目であることに気づきました。
817
00:38:23,718 --> 00:38:24,551
私はとても悪いです、
818
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
私は彼にどう好きか尋ねました
本当のブラインドデートに出かけます。
819
00:38:27,222 --> 00:38:29,723
-恥を知れ。
-どうでしたか？
820
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
まあ、波乱万丈でした。
821
00:38:32,310 --> 00:38:33,560
今日は子供たちをどこに連れて行きますか？
822
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
-ピクニックに。
-ああ、すごい！
823
00:38:35,313 --> 00:38:37,105
彼らは今、彼らを集めているところだ。
824
00:38:37,106 --> 00:38:38,315
分かった、分かった、また会いましょう。
825
00:38:38,316 --> 00:38:39,425
大丈夫。
826
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
ねえ、キャロル、
827
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
子供たちはあなたを待っていました。
828
00:38:44,030 --> 00:38:45,447
[子供たちの叫び声]
829
00:38:45,448 --> 00:38:47,183
彼女はここにいるよ、子供たち。
830
00:38:59,879 --> 00:39:02,548
車に乗りなさい、サマーズさん。
831
00:39:02,549 --> 00:39:04,283
ああ、なんて素敵な招待状でしょう。
832
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
申し訳ありませんが、仕事に少し遅れます。
833
00:39:07,387 --> 00:39:08,621
うーん。
834
00:39:12,392 --> 00:39:14,434
ああ、バイオニックトリックはありません。
835
00:39:14,435 --> 00:39:16,144
向こうにいる友達が発砲し始めるよ
836
00:39:16,145 --> 00:39:17,797
バンに乗っている目の見えない子供たちに向かって。
837
00:39:21,985 --> 00:39:23,594
[不明瞭なおしゃべり]
838
00:39:24,863 --> 00:39:26,280
何が欲しいの？
839
00:39:26,281 --> 00:39:28,574
まあ、それがあなたの体だと言ったら、
840
00:39:28,575 --> 00:39:31,076
間違った考えをしてしまうかもしれません。
841
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
しかし、それこそが私たちが望んでいることなのです。
842
00:39:33,121 --> 00:39:34,480
それで入ってください。
843
00:39:36,040 --> 00:39:37,275
NQW！
844
00:39:46,259 --> 00:39:47,535
[エンジン始動]
845
00:39:53,683 --> 00:39:55,876
[明るい音楽]
846
00:41:21,145 --> 00:41:23,047
[音楽は続きます]
847
00:41:39,497 --> 00:41:40,856
[ビープ音]
848
00:41:48,381 --> 00:41:50,032
[ため息]
849
00:41:59,308 --> 00:42:00,976
-[スティーブ] 誰もフォローしませんでした。
-[ジェイミー] いいですね。
850
00:42:00,977 --> 00:42:02,728
落ち着いて。
851
00:42:02,729 --> 00:42:05,522
誘拐されるのは久しぶりだ。
852
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
ええ、まあ、彼らは私を引き受けてくれました
今朝のヒキガエルさんのワイルドライド。
853
00:42:08,693 --> 00:42:10,861
ディズニーランドの電子チケットです。
854
00:42:10,862 --> 00:42:12,154
要塞？
855
00:42:12,155 --> 00:42:14,322
彼らは疲れた傭兵の集団のように見える
856
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
戦う国がなくなってしまったのです。
857
00:42:16,159 --> 00:42:18,827
少なくともあなたはユーモアのセンスを失ってはいません。
858
00:42:18,828 --> 00:42:20,287
確かに、あなたが昨夜あなたのものを保管していればよかったのですが、
859
00:42:20,288 --> 00:42:21,788
あなたがあの窓を通って飛んだとき。
860
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
-ねえ、ねえ、ねえ。
-ごめんなさい。
861
00:42:23,166 --> 00:42:25,083
素晴らしいエントランスを見せてくれました。
862
00:42:25,084 --> 00:42:28,779
23歳の息子の足元に倒れてしまいました。
863
00:42:30,840 --> 00:42:31,923
あなたは何ですか？
864
00:42:31,924 --> 00:42:33,341
彼のことを話したかったのです。
865
00:42:33,342 --> 00:42:36,553
しかし、私は適切なタイミングを見つけられなかったのだと思います。
866
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
私は大学を出てすぐに若くして結婚しました
867
00:42:38,181 --> 00:42:40,166
空軍に入る前に。
868
00:42:42,393 --> 00:42:43,560
私たちはそれを機能させようとしました。
869
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
彼女は精神的にとても傷つきやすかった
870
00:42:46,314 --> 00:42:50,217
そして、私は決してそうではなかったと思います
壊れやすいものの扱いが上手。
871
00:42:51,736 --> 00:42:54,780
さて、何が起こったのでしょうか？
872
00:42:54,781 --> 00:42:56,948
私たちはすぐに離婚しました。
873
00:42:56,949 --> 00:43:00,410
彼女が私の息子を産んでいたことを後になって知りました。
874
00:43:00,411 --> 00:43:02,704
私は彼と知り合うことはありませんでした。
875
00:43:02,705 --> 00:43:06,208
その後、彼の母親はPCSになりました。
876
00:43:06,209 --> 00:43:07,125
あれは何でしょう？
877
00:43:07,126 --> 00:43:10,504
空軍用語です
永久的な駅の変更。
878
00:43:10,505 --> 00:43:12,214
肺炎。
879
00:43:12,215 --> 00:43:15,342
そこに着く前にすべてが終わってしまった。
880
00:43:15,343 --> 00:43:18,678
しかし、私は交際中ずっと彼女に遅刻していました。
881
00:43:18,679 --> 00:43:22,307
彼はこの17年間で成長した
シアトルにいる義理の妹と。
882
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
それで、彼は何をしているのですか？
883
00:43:24,644 --> 00:43:27,646
彼はここマフィン空軍基地に駐屯しています。
884
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
明日は最後の単独飛行に出発する。
885
00:43:30,483 --> 00:43:33,944
まあ、父親のように、息子のように。
886
00:43:33,945 --> 00:43:35,362
彼はあなたのことを知っていますか？
887
00:43:35,363 --> 00:43:38,281
さて、昨夜は私のものではありませんでした
知り合いの夜。
888
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
今夜はもっとうまくやれるかもしれない。
889
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
適切な言葉を見つけることができれば。
890
00:43:42,620 --> 00:43:44,287
言葉を見つけるのはそれほど難しくありません。
891
00:43:44,288 --> 00:43:47,124
ただ自分の内側を見つめて、
心の中にあることを言ってください。
892
00:43:47,125 --> 00:43:49,235
たとえテフロン製であっても。
893
00:43:53,089 --> 00:43:57,509
ご存知のように、私は一度も入ったことはありません
OSIを辞めた後、あなたに連絡します。
894
00:43:57,510 --> 00:43:59,344
私が腹を立てていたのはそういうことではありません。
895
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
なぜなら、自分が何者なのか、何を望んでいるのかがわからなかったからです。
896
00:44:02,098 --> 00:44:03,473
なぜ私に何も言わなかったのですか？
897
00:44:03,474 --> 00:44:04,891
なぜ私に話してくれなかったのですか？
898
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
世界で私だけが人間だということは知っていますよね
899
00:44:06,435 --> 00:44:08,270
それは理解できた
あなたが経験していたこと。
900
00:44:08,271 --> 00:44:10,756
私も全く同じことを経験していました。
901
00:44:12,358 --> 00:44:15,485
ごめんなさい。どうぞ。
902
00:44:15,486 --> 00:44:17,737
そこで私はチャーターボートに投資しました
903
00:44:17,738 --> 00:44:20,474
私が運営している友人たちと。
904
00:44:21,868 --> 00:44:25,620
そして私は...おそらく他の全員をシャットアウトしたと思います。
905
00:44:25,621 --> 00:44:27,189
あなたが言ったように、私はそうしました。
906
00:44:28,374 --> 00:44:31,777
みんな…でも、あなた、ジェイミー。
907
00:44:35,798 --> 00:44:39,451
そして私は...|あなたをある場所に置きます...
908
00:44:41,262 --> 00:44:42,830
場所...
909
00:44:44,348 --> 00:44:46,792
私があなたを扱えるところ。
910
00:44:48,561 --> 00:44:51,730
私の心の片隅にある小さな場所。
911
00:44:51,731 --> 00:44:54,149
保管していた場所は・・・
912
00:44:54,150 --> 00:44:56,902
何を保管していたのですか？
913
00:44:56,903 --> 00:45:00,931
私はろうそくを灯し続けたので、
あなたの記憶が完全に薄れることはありません。
914
00:45:02,742 --> 00:45:06,770
かなり炎上させてしまったようです
必要以上に長かった。
915
00:45:11,167 --> 00:45:12,401
[咳]
916
00:45:14,587 --> 00:45:16,864
昨日の夜、一体何にそんなに怒っていたのですか？
917
00:45:19,217 --> 00:45:23,162
ああ、あなたはただ騒ぎ立てただけです
私が隠していたいくつかの感情。
918
00:45:27,350 --> 00:45:29,209
クリス・ウィリアムズのことだった。
919
00:45:31,479 --> 00:45:33,897
私は彼と一緒にブダペストにいました。
920
00:45:33,898 --> 00:45:36,775
それは私が引き受けた最初の任務でした
921
00:45:36,776 --> 00:45:39,277
OSIから数年。
922
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
そしてほら、ちょっとしたトラブルに巻き込まれてしまいました。
そして、私たちは別れてしまったのです。
923
00:45:41,697 --> 00:45:45,200
大爆発が起きた
アメリカ大使館にて。
924
00:45:45,201 --> 00:45:46,660
そして私は傷つきました。
925
00:45:46,661 --> 00:45:48,526
オスカーは私をそこから追い出さなければなりませんでした。
926
00:45:50,623 --> 00:45:52,958
そして私は彼を見捨てたように感じたのだと思います。
927
00:45:52,959 --> 00:45:55,235
-そして--
-そして私もそうでした。
928
00:45:58,506 --> 00:46:00,966
クリスが殺されたと聞いたとき、
929
00:46:00,967 --> 00:46:02,993
とても罪悪感を感じました。
930
00:46:04,553 --> 00:46:08,556
そして私は自分のことに対処できませんでした
感情があるので、その一部をあなたに伝えます。
931
00:46:08,557 --> 00:46:10,558
オスカーは私に気づかせてくれた人です
932
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
それはどれほど不公平だったのか、つまり、私がやっていることは
933
00:46:12,270 --> 00:46:13,728
生きていくためには、もっとよく知っておくべきだ。
934
00:46:13,729 --> 00:46:15,313
うーん、そこに入るべきだった…
935
00:46:15,314 --> 00:46:18,634
謝ろうとしているんです。さあ、させてください。
936
00:46:23,864 --> 00:46:25,865
スティーブ、私はクリスが大好きでした。
937
00:46:25,866 --> 00:46:27,242
そして、それはあなたにとって聞きにくいことだと思います。
938
00:46:27,243 --> 00:46:29,828
だって、入院してた頃…
939
00:46:29,829 --> 00:46:32,606
目が覚めると、思い出し始めました…
940
00:46:33,916 --> 00:46:35,192
オスカーが私に言いました。
941
00:46:38,129 --> 00:46:39,446
おお。
942
00:46:43,592 --> 00:46:45,719
面白いのは、
943
00:46:45,720 --> 00:46:47,429
それでも
944
00:46:47,430 --> 00:46:49,014
ありました
945
00:46:49,015 --> 00:46:50,932
指を置くことができなかった何か、
946
00:46:50,933 --> 00:46:54,144
ちょうど何かがありました
クリスとの結婚を遠ざけてしまいました。
947
00:46:54,145 --> 00:46:56,463
そして今ならそれが何だったのか分かると思います。
948
00:46:59,400 --> 00:47:01,985
つまり、あなたは...
949
00:47:01,986 --> 00:47:03,778
あなたがまだ大切に思っている人。
950
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
まぁ、気を遣ってくれたんだと思いますが…
951
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
時間が必要です、もちろん
必要だ、時間が必要だ...
952
00:47:09,035 --> 00:47:11,061
もう一度私を知るために。
953
00:47:12,538 --> 00:47:15,290
はい。でも... つまり、いいえ。
954
00:47:15,291 --> 00:47:18,251
つまり、私は努力している、ほら、私は努力している
久しぶりのことを言うこと。
955
00:47:18,252 --> 00:47:20,487
わかりました、言わせてください。
956
00:47:25,760 --> 00:47:28,036
[ため息] 今は言えません。
957
00:47:30,681 --> 00:47:32,458
もしかしたら言えるかもしれない…
958
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
「また会いましょう」と言います。
959
00:47:36,270 --> 00:47:39,606
そしてあなたは「トラブルに巻き込まれないように」と言います。
960
00:47:39,607 --> 00:47:43,510
そして、これからも連絡を取り合うように努めます。
961
00:47:46,072 --> 00:47:47,431
わかった？
962
00:47:51,452 --> 00:47:53,020
わかった。
963
00:47:55,081 --> 00:47:56,774
さあ行こう。
964
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
息子は明日4時に最後の単独フライトを予定しています。
965
00:48:03,756 --> 00:48:04,881
そこに来ていただければ幸いです。
966
00:48:04,882 --> 00:48:07,384
ああ、そうすべきだと思う
それはあなた自身ですよね？
967
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
[ウェイター] ドアから出て行ってもよろしいですか？
968
00:48:08,552 --> 00:48:10,970
今日はうちの窓が閉まっています。
969
00:48:10,971 --> 00:48:12,555
[笑い]
970
00:48:12,556 --> 00:48:14,041
それが彼らだった。
971
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
やあ、ミーガン、変わった？
明日の夜のことは考えていますか？
972
00:48:24,151 --> 00:48:26,444
まさか、フライボーイ。
973
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
あなたは私にもう少しフレンドリーになったほうがいいです。
974
00:48:28,656 --> 00:48:30,698
私はあなたに対してもっとフレンドリーでした。
975
00:48:30,699 --> 00:48:32,351
私を放っておいて。
976
00:48:34,203 --> 00:48:37,272
ビールを飲もうって何て言うの？
ジェリーが来る前にね？
977
00:48:41,710 --> 00:48:43,628
何を聞くか、何を言うか、
978
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
卒業生に飲み物を飲みますか？
979
00:48:45,673 --> 00:48:46,923
マフィンの伝統。
980
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
有名人は飲み物を買っていますか？
981
00:48:48,843 --> 00:48:52,470
たぶん私たちが彼に優しくすれば
彼は私たちをパパに紹介してくれるでしょう。
982
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
それが彼が卒業する唯一の方法だと聞いた。
983
00:48:54,640 --> 00:48:56,099
君は常軌を逸しているよ、ブルベイカー。
984
00:48:56,100 --> 00:48:58,476
散歩して涼みませんか？
985
00:48:58,477 --> 00:48:59,769
ねえ、私たちはただ興味があるだけです。
986
00:48:59,770 --> 00:49:01,896
これは有名な父親を持つ注目のパイロットです
987
00:49:01,897 --> 00:49:03,648
そして彼はそれを大きな秘密にしています。
988
00:49:03,649 --> 00:49:05,775
オースティン、なぜ彼はあなたを訪問しないのですか？
989
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
それは答えられないですよね？
990
00:49:07,236 --> 00:49:09,028
彼はそのジェット機事故でそれを失ったと聞いた。
991
00:49:09,029 --> 00:49:10,363
戦闘機には戻れなかった。根性なし。
992
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
ねえ、それは真実ではありません。
993
00:49:11,657 --> 00:49:15,493
さて、彼はどこにいるのでしょうか？座っている
どこかのベランダにロッキングチェア？
994
00:49:15,494 --> 00:49:18,163
色あせた記憶を行ったり来たりしてきしみますか？
995
00:49:18,164 --> 00:49:19,164
[カスティーリャ語] チャンスです。
996
00:49:19,165 --> 00:49:21,875
彼は F-104 を 1.75 で飛行しました。
997
00:49:21,876 --> 00:49:23,705
それをハッキングできると思うか、ブルベイカー？
998
00:49:25,421 --> 00:49:27,297
それは正しい。 T-38をひっくり返すことはできません
999
00:49:27,298 --> 00:49:28,673
母親からのメモなしで。
1000
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
[笑い]
1001
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
できると思いますか?
1002
00:49:31,510 --> 00:49:34,262
誇示する必要はない
飛行機でもどこでも。
1003
00:49:34,263 --> 00:49:36,347
卒業するかもしれない
明日。しかし、あなたはそれを吹き飛ばしました、大男。
1004
00:49:36,348 --> 00:49:39,501
あなたには十分ではないから
靴ひもを自分で結ぶ訓練。
1005
00:49:42,730 --> 00:49:45,398
もしかしたらもっと良いものを持っているかもしれない
私の朝と関係があります。
1006
00:49:45,399 --> 00:49:47,150
そうじゃないですか、ダーリン？
1007
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
[ブルベイカー] さあ、ハニー。引き離さないでください。
1008
00:49:49,361 --> 00:49:51,237
先週はそれほど孤立していませんでした。
1009
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
もう終わったって言ったよ、トム。
1010
00:49:53,532 --> 00:49:54,908
お願いです、あなたは私を傷つけています。
1011
00:49:54,909 --> 00:49:56,618
ねぇ、女性にアピールしないって言えないの？
1012
00:49:56,619 --> 00:49:58,745
それとも誰かがフライトチャートを描いてくれるべきでしょうか？
1013
00:49:58,746 --> 00:50:02,232
ああ、分かりました。卒業クラス
最高のピックを獲得します、そうですか？
1014
00:50:04,460 --> 00:50:06,069
[デューク] おい、クールだ、おい！
1015
00:50:11,091 --> 00:50:12,618
頑張れ。
1016
00:50:13,761 --> 00:50:15,595
[うめき声]
1017
00:50:15,596 --> 00:50:18,681
[ブルベイカー] を教えましょう
卒業生のレッスン。
1018
00:50:18,682 --> 00:50:20,584
[粉砕]
1019
00:50:23,521 --> 00:50:25,146
[二人ともうめき声を上げる]
1020
00:50:25,147 --> 00:50:26,231
[女性の叫び声]
1021
00:50:26,232 --> 00:50:27,591
[叫び声]
1022
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
もうだめだ！
1023
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
最後にこれが起こったとき
それは私の卒業式の夜でした。
1024
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
乾杯！
1025
00:50:41,580 --> 00:50:42,731
うん！
1026
00:50:51,257 --> 00:50:53,633
いい出口だ、息子。ドアを使ってみたことはありますか？
1027
00:50:53,634 --> 00:50:56,010
ほら、お父さん、それは単なる意見の違いです。
1028
00:50:56,011 --> 00:50:58,012
近づかないでください。
1029
00:50:58,013 --> 00:50:59,456
楽しそうですね。
1030
00:51:13,195 --> 00:51:14,596
[うめき声]
1031
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
ここで一体何をしているのですか？
1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,328
オスカーはあなたの息子を監視しておいたほうがいいと思ったのですが、
1033
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
フォートレスが彼を通じてあなたに連絡を取ろうとした場合に備えて。
1034
00:51:24,665 --> 00:51:26,583
素敵な、静かな任務。
1035
00:51:26,584 --> 00:51:27,792
[うめき声]
1036
00:51:27,793 --> 00:51:30,779
今が良い時期でしょう
バイオニクスのショーで感動してもらえますか？
1037
00:51:41,140 --> 00:51:42,015
[うなり声]
1038
00:51:42,016 --> 00:51:43,125
気に入っています。
1039
00:51:46,270 --> 00:51:47,312
[警察のサイレン]
1040
00:51:47,313 --> 00:51:49,188
こんにちは。ジム・カスティリアン。
1041
00:51:49,189 --> 00:51:50,841
それは「L」が2つ付いていることです。
1042
00:51:53,944 --> 00:51:56,988
[男性] さあ、みんな。さあ行こう！警官がここにいます。
1043
00:51:56,989 --> 00:51:58,306
素晴らしい時間を過ごしました。
1044
00:52:02,036 --> 00:52:04,646
ありがとう、また戻ってくるのを忘れないでね！
1045
00:52:07,625 --> 00:52:09,317
[男性] おい、警察が来たよ。
1046
00:52:11,670 --> 00:52:13,254
-あなた！
-優しい先生！
1047
00:52:13,255 --> 00:52:15,907
樽を提供してもいいですか
上質なブリティッシュエール。それは...
1048
00:52:22,931 --> 00:52:25,000
[喘ぎ声]
1049
00:52:26,894 --> 00:52:28,770
[喘ぎ声]
1050
00:52:28,771 --> 00:52:31,272
鼻血が出ました。
1051
00:52:31,273 --> 00:52:32,758
そして、あなたは血まみれの唇を持っています。
1052
00:52:34,735 --> 00:52:37,445
態度に問題がある偉い人は誰ですか?
1053
00:52:37,446 --> 00:52:39,030
ブルーベイカー。
1054
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
Ｃ級２尉です。
1055
00:52:41,825 --> 00:52:43,660
ご存知の通り、ズボンの裾を飛び越える男です
1056
00:52:43,661 --> 00:52:45,953
彼の脳はコックピットにないからです。
1057
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
彼らは彼を UPT プログラムから追い出した。
1058
00:52:48,040 --> 00:52:49,916
あなたがそばにいてくれて本当によかった。
1059
00:52:49,917 --> 00:52:51,985
そうですね、もっと一緒にいたいです。
1060
00:52:54,588 --> 00:52:57,048
私はあなたが望んでいた父親になりたいです。
1061
00:52:57,049 --> 00:53:00,176
それは、私にチャンスをくれるなら？
1062
00:53:00,177 --> 00:53:02,637
もちろん。
1063
00:53:02,638 --> 00:53:04,222
それでおしまい？
1064
00:53:04,223 --> 00:53:07,100
なんでしょう？即席の息子？
1065
00:53:07,101 --> 00:53:09,252
[笑い]
1066
00:53:10,688 --> 00:53:12,506
ブルーベイカーは私について何と言ったのですか？
1067
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
[ため息] あなたが M3F5 を墜落させた後、彼はこう言いました
1068
00:53:16,402 --> 00:53:19,070
あなたはデッキに内臓を置き去りにしました。
1069
00:53:19,071 --> 00:53:21,614
ええ、まあ、彼の口を殴ってください。
1070
00:53:21,615 --> 00:53:22,766
そうしました。
1071
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
[クスクス笑い]
1072
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
ポップコーンを買ってきてください。
1073
00:53:27,788 --> 00:53:30,357
[マイケル] 教えてください。
バター、塩、仕事をしてください。
1074
00:53:33,377 --> 00:53:35,169
クリーンショットは1本だけ。
1075
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
いいえ、いいえ、いいえ。私のやり方でやってください。
1076
00:53:36,839 --> 00:53:40,133
車を使って、二人を手分けして、子供を捕まえます。
1077
00:53:40,134 --> 00:53:41,342
そしてオースティンを手に入れました。
1078
00:53:41,343 --> 00:53:42,779
[ベンダー] ありがとうございます。
1079
00:53:45,889 --> 00:53:48,166
[タイヤの軋む音]
1080
00:53:51,186 --> 00:53:53,354
走れ、子供、走れ！
1081
00:53:53,355 --> 00:53:55,590
[ドラマチックな音楽]
1082
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
[タイヤのきしむ音]
1083
00:54:07,578 --> 00:54:14,250
[シューッという音]
1084
00:54:14,251 --> 00:54:16,486
[タイヤの軋む音]
1085
00:54:19,006 --> 00:54:20,298
[タイヤの軋む音]
1086
00:54:20,299 --> 00:54:26,095
[サイレンが鳴り響く]
1087
00:54:26,096 --> 00:54:27,388
[ラジオのおしゃべり]
1088
00:54:27,389 --> 00:54:30,417
[悲しいサックス音楽]
1089
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
ふーん。
1090
00:54:33,437 --> 00:54:35,589
何か言いたいことはある？お父さん？
1091
00:54:38,734 --> 00:54:41,110
さて、あなたは彼に何と言いましたか？
1092
00:54:41,111 --> 00:54:44,238
説明すると言いました
卒業後のすべて。
1093
00:54:44,239 --> 00:54:46,699
彼に一般的なアイデアを与えた。
彼はバイオニクスがクールだと考えています。
1094
00:54:46,700 --> 00:54:47,825
[嘲笑]
1095
00:54:47,826 --> 00:54:49,477
それについて教えてほしいですか？
1096
00:54:51,497 --> 00:54:54,191
何？
1097
00:54:55,709 --> 00:54:58,836
ライル・ステニングが逃亡
昨夜フルゲート刑務所から。
1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,031
[飛行機のエンジンが回転している]
1099
00:55:08,180 --> 00:55:09,597
昨夜はパブで楽しいデートですか？
1100
00:55:09,598 --> 00:55:11,182
ああ、とても楽しいです。
1101
00:55:11,183 --> 00:55:13,184
空軍はパーティーの開き方を本当に知っています。
1102
00:55:13,185 --> 00:55:16,103
[無線でマイケル]
マフィンタワー、こちらはリック 35 です。
1103
00:55:16,104 --> 00:55:18,356
離陸指示
1104
00:55:18,357 --> 00:55:21,551
スティーブ。息子さんのソロの時間に間に合います。
1105
00:55:26,031 --> 00:55:27,323
すみません。
1106
00:55:27,324 --> 00:55:28,725
[ビープ音]
1107
00:55:33,997 --> 00:55:37,291
ありがとう。お越しいただき誠にありがとうございます。
1108
00:55:37,292 --> 00:55:38,709
[ビープ音]
1109
00:55:38,710 --> 00:55:40,718
[スティーブ] あなたは相変わらず予測不能ですね。
1110
00:55:45,425 --> 00:55:47,619
[笑い] どういたしまして。
1111
00:55:53,475 --> 00:55:55,518
[無線コントローラー] リック
35、あなたは所定の位置に着くことができました
1112
00:55:55,519 --> 00:55:57,728
離陸許可を得ました。
1113
00:55:57,729 --> 00:56:00,273
3,000 に向かって滑走路を維持します。
1114
00:56:00,274 --> 00:56:02,342
[マイケル] ロジャー、マフィン。
1115
00:56:15,998 --> 00:56:18,624
[マイケル] マフィンタワー、レベル 3,000。
1116
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
高速パスの許可をリクエストします。
1117
00:56:21,962 --> 00:56:24,463
[ラジオの男] ロジャー、リック 35 歳
1118
00:56:24,464 --> 00:56:27,617
滑走路 07 での高速通行は許可されています。
1119
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
[マイケル] ロジャー。スタートパス。
1120
00:56:31,013 --> 00:56:32,747
[フォレスト] いいですね。
1121
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
[無線の男] リック 35 歳、着陸許可。
1122
00:56:53,160 --> 00:56:55,494
[マイケル] ロジャー、マフィン。リック 35
1123
00:56:55,495 --> 00:56:57,121
ギアがダウンしてロックされています。
1124
00:56:57,122 --> 00:56:58,523
[ビープ音]
1125
00:57:01,752 --> 00:57:03,628
[マイケル] 船長、ここで問題が発生しました。
1126
00:57:03,629 --> 00:57:06,505
オーバーヒートして油圧が低下してしまいました。
1127
00:57:06,506 --> 00:57:08,299
彼女は応答していません。
1128
00:57:08,300 --> 00:57:10,092
[無線でマン] 代替に切り替えます。
1129
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
[マイケル] ダメだよ、マフィン。
1130
00:57:11,094 --> 00:57:13,179
代替システムが応答しません。
1131
00:57:13,180 --> 00:57:15,415
[サスペンス音楽]
1132
00:57:18,852 --> 00:57:20,462
[女性] 何か問題がありましたか?
1133
00:57:24,107 --> 00:57:25,675
[ビープ音が鳴り続ける]
1134
00:57:26,944 --> 00:57:28,611
[マイケル] スティックが鈍いです。
1135
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
制御ブースの故障。
1136
00:57:31,031 --> 00:57:33,532
プルスティックは効果がありません。
1137
00:57:33,533 --> 00:57:36,077
スタビライザーが凍結しました。たわみを引き上げます。
1138
00:57:36,078 --> 00:57:37,703
これはメーデーです。
1139
00:57:37,704 --> 00:57:39,330
彼女を抱き締めることはできない、マフィン。
1140
00:57:39,331 --> 00:57:40,857
入ります。
1141
00:57:43,001 --> 00:57:44,402
[男性] 彼は制御不能です。
1142
00:57:46,713 --> 00:57:48,865
[サイレンが鳴り響く]
1143
00:57:53,637 --> 00:57:55,038
[マイケル] 私は救援しています。
1144
00:57:59,393 --> 00:58:03,421
[爆発]
1145
00:58:05,357 --> 00:58:08,359
[救急車のサイレンが鳴り響く]
1146
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
ああ、なんてことだ。
1147
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
ここにいてください。
1148
00:58:11,989 --> 00:58:14,015
[サイレンが続く]
1149
00:58:16,535 --> 00:58:22,873
[ドラマチックな音楽]
1150
00:58:22,874 --> 00:58:24,484
[救急車のサイレン]
1151
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
[悲しい音楽]
1152
00:58:32,467 --> 00:58:34,911
[ペンシルベニア州にいる女性] フォレスト博士、救急搬送します。
1153
00:58:43,020 --> 00:58:45,672
[ペンシルベニア州にいる女性] ジョイス博士、X 線に報告してください。
1154
00:58:51,778 --> 00:58:53,179
こんにちは。
1155
00:59:02,247 --> 00:59:03,873
ご存知の通り、
1156
00:59:03,874 --> 00:59:06,083
彼らはそう言います
1157
00:59:06,084 --> 00:59:07,918
あなたの人生全体があなたの前を通り過ぎていきます
1158
00:59:07,919 --> 00:59:10,405
死ぬ前の最後の一瞬で。
1159
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
私がいつ何を見たか知っていますか
彼はその滑走路に来たのですか？
1160
00:59:17,220 --> 00:59:19,998
私は彼の人生全体が彼の前を過ぎていくのを見ました。
1161
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
喜びも悲しみも、
1162
00:59:25,020 --> 00:59:27,338
勝利と失敗。
1163
00:59:28,607 --> 00:59:30,508
その一瞬のうちに、すべてが消え去った。
1164
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
そして私は--
1165
00:59:33,487 --> 00:59:35,112
そこに立ってそれが起こるのを眺めていました。
1166
00:59:35,113 --> 00:59:36,906
それについては何もできませんでした。
1167
00:59:36,907 --> 00:59:38,157
それは事故でした。
1168
00:59:38,158 --> 00:59:39,158
-あなたと同じように。
-私と同じように。
1169
00:59:39,159 --> 00:59:42,228
私と同じように、歴史は繰り返されることを私も知っています。
1170
00:59:43,497 --> 00:59:47,458
彼の場合を除いて、
猶予はありません、ありません...
1171
00:59:47,459 --> 00:59:51,087
シラスティックディスクを備えたルディ・ウェルズはいない。
1172
00:59:51,088 --> 00:59:55,074
バイタリウム骨置換とサイバネティック静脈。
1173
00:59:58,678 --> 01:00:00,262
スティーブ、彼にはチャンスがある。
1174
01:00:00,263 --> 01:00:02,681
彼からそれを取り上げないでください、いいですか？
1175
01:00:02,682 --> 01:00:05,184
[Dr.シェパード] オースティン大佐。
1176
01:00:05,185 --> 01:00:07,937
私はシェパード博士です。
1177
01:00:07,938 --> 01:00:09,506
あなたの息子さんは生きています。
1178
01:00:11,149 --> 01:00:13,442
えー、理由は言えませんが、
1179
01:00:13,443 --> 01:00:16,429
彼がそうする意志を持っていることを除いて
ただやめられないライブ。
1180
01:00:17,823 --> 01:00:19,599
ストレートに教えてください。
1181
01:00:21,076 --> 01:00:22,477
わかった。
1182
01:00:23,620 --> 01:00:26,163
彼の右腕を切断しなければなりませんでした。
1183
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
彼の両足は潰されている。
1184
01:00:28,959 --> 01:00:30,751
彼の背骨は折れてしまいました。
1185
01:00:30,752 --> 01:00:34,171
たとえ足のダメージを修復できたとしても、
1186
01:00:34,172 --> 01:00:35,990
彼は二度と歩くことはないだろう。
1187
01:00:37,717 --> 01:00:40,094
頭に金属片が刺さった。
1188
01:00:40,095 --> 01:00:42,664
そして右目の視神経も切断されました。
1189
01:00:44,391 --> 01:00:46,308
脳にダメージはありますか？
1190
01:00:46,309 --> 01:00:49,436
いいえ、いいえ、脳スキャンは正常です。
1191
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
彼の心はとても強いです。
1192
01:00:52,149 --> 01:00:54,400
呼吸器系、まあまあ。
1193
01:00:54,401 --> 01:00:56,110
それ以外では...
1194
01:00:56,111 --> 01:00:59,655
肋骨の骨折、切り傷、裂傷、軽傷
1195
01:00:59,656 --> 01:01:01,849
それは時間が経てば治ります。でも
1196
01:01:03,076 --> 01:01:04,451
残りについては、
1197
01:01:04,452 --> 01:01:06,729
残念ですが、これ以上できることはあまりありません。
1198
01:01:10,000 --> 01:01:11,401
いいえ。
1199
01:01:12,878 --> 01:01:15,947
いや、できることはある。
1200
01:01:20,343 --> 01:01:23,929
[ペンシルバニア州の女性] デイビス博士、5 階。統計
1201
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
その少年には本当にチャンスがありません。
1202
01:01:26,725 --> 01:01:28,501
ああ、そうです、そうです、博士。
1203
01:01:29,644 --> 01:01:31,187
聞きたくないよ、オスカー。
1204
01:01:31,188 --> 01:01:33,856
このシーンを一緒にプレイしたことがあります
前のあなた。ジェイミーのこと。
1205
01:01:33,857 --> 01:01:35,816
今は知りたくない
数百万ドルくらいか、
1206
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
リスクまたは上院委員会
1207
01:01:37,277 --> 01:01:39,236
あるいはバイオニックプロジェクト全体が
1208
01:01:39,237 --> 01:01:41,780
資金や知恵の欠如により、長続きしません。
1209
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
私はあなたと取引をするためにここにいます。
1210
01:01:44,034 --> 01:01:45,075
聞いています。
1211
01:01:45,076 --> 01:01:47,620
あなたはルディ・ウェルズに私の息子の手術をさせました。
1212
01:01:47,621 --> 01:01:51,123
ステニングを連れて行きます
銀の大皿に乗った要塞。
1213
01:01:51,124 --> 01:01:53,042
契約はありません。
1214
01:01:53,043 --> 01:01:55,085
-オスカー...
-ルディは病院へ行くところです。
1215
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
彼はチームをまとめています。
1216
01:01:56,630 --> 01:01:58,255
彼は今夜あなたの息子を手術する準備ができています。
1217
01:01:58,256 --> 01:01:59,824
あなたの許可を得て。
1218
01:02:07,390 --> 01:02:09,834
-オスカー、私は...
-ジョン・プレイザーはOKしてくれました。
1219
01:02:13,355 --> 01:02:15,256
私たちはあなたにたくさんの借りがあります、友達。
1220
01:02:22,280 --> 01:02:23,681
[心電図のビープ音]
1221
01:03:26,928 --> 01:03:28,329
スティーブ。
1222
01:03:32,100 --> 01:03:33,309
あなただけだと思われたくない
1223
01:03:33,310 --> 01:03:35,545
周りに600万ドルの男。
1224
01:03:36,980 --> 01:03:38,464
彼は大丈夫だろうか？
1225
01:03:40,275 --> 01:03:42,735
フィジカル面では、彼は素晴らしい選手になるだろう。
1226
01:03:42,736 --> 01:03:45,654
原子マイクロチップを埋め込みました。彼らは新しいです。
1227
01:03:45,655 --> 01:03:48,266
爪よりも大きくない、彼の足に。
1228
01:03:49,743 --> 01:03:52,520
そして私はそれらをインターフェースしました
胸にはコンピューターが入っている。
1229
01:03:53,663 --> 01:03:56,040
そしてそれがうまくいけば、
1230
01:03:56,041 --> 01:03:59,168
彼は信じられないほど速く走るだろう。
1231
01:03:59,169 --> 01:04:00,778
そして故障したら？
1232
01:04:02,714 --> 01:04:04,798
彼の足は千切れてしまうだろう。
1233
01:04:04,799 --> 01:04:06,550
私は彼に新しい右腕を与えた。
1234
01:04:06,551 --> 01:04:09,845
肋骨10本をビタリウム代替品に置き換えました。
1235
01:04:09,846 --> 01:04:11,013
あなたの体のように。
1236
01:04:11,014 --> 01:04:13,891
私は彼の背骨をセロシウムで補強しました。
1237
01:04:13,892 --> 01:04:16,101
そして彼の右目に関しては…
1238
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
レーザーを挿入しました。
1239
01:04:18,313 --> 01:04:20,230
からの神経ネットワーク
脳は無傷でした。
1240
01:04:20,231 --> 01:04:21,940
そこで、それらを再プログラムしただけです。
1241
01:04:21,941 --> 01:04:23,593
さて、その部分は簡単でした。
1242
01:04:24,736 --> 01:04:27,029
彼を再プログラミングして、
1243
01:04:27,030 --> 01:04:28,489
それはないだろう。
1244
01:04:28,490 --> 01:04:30,240
彼は生きていれば幸せだろう。
1245
01:04:30,241 --> 01:04:32,910
ああ、確かに。あなたもそうでしたか？
1246
01:04:32,911 --> 01:04:34,286
ジェイミーと同じように？
1247
01:04:34,287 --> 01:04:36,163
私があなたの病室に座っていたことを覚えていますか
1248
01:04:36,164 --> 01:04:37,164
そして私はあなたにこのジャンクをすべて聴かせました
1249
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
滑液と生体毛細血管について
1250
01:04:40,043 --> 01:04:41,627
生化学プロセス。
1251
01:04:41,628 --> 01:04:42,920
あなたが私に言った事を覚えていますか？
1252
01:04:42,921 --> 01:04:45,214
あなたは「地獄に落ちろ」と言った。
1253
01:04:45,215 --> 01:04:47,533
-彼と話してもいいですか？
-あと少しで。
1254
01:04:49,260 --> 01:04:50,661
ありがとう、ルディ。
1255
01:05:01,523 --> 01:05:03,007
息子？
1256
01:05:11,199 --> 01:05:13,309
なぜ彼らにこんなことをさせたのですか？
1257
01:05:15,495 --> 01:05:19,123
息子が欲しかったのですか
自分のイメージにリメイク?
1258
01:05:19,124 --> 01:05:20,165
マイケル、私は...
1259
01:05:20,166 --> 01:05:22,735
彼らが回復室で話しているのを聞いた。
1260
01:05:24,129 --> 01:05:26,588
OSIの看護師たち。
1261
01:05:26,589 --> 01:05:28,340
とても興奮しました。
1262
01:05:28,341 --> 01:05:30,926
それは画期的なことだ。
1263
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
何で？薬？それともメカニック？
1264
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
しかし、バイオニクスが私の命を救ってくれました。
1265
01:05:35,849 --> 01:05:39,101
それがあなたを救う唯一の方法でした。
1266
01:05:39,102 --> 01:05:42,146
こんな生活はしたくない。
1267
01:05:42,147 --> 01:05:44,064
変人みたいに。
1268
01:05:44,065 --> 01:05:45,591
-まるで...
-私と同じですか？
1269
01:05:51,322 --> 01:05:53,474
それについて考えるのをやめられませんでした。
1270
01:05:54,909 --> 01:05:57,645
車が私たちに向かって来たときにあなたが跳んだあの跳躍。
1271
01:05:59,164 --> 01:06:02,124
あなたはバイオニクスについて私に話し始めました。
1272
01:06:02,125 --> 01:06:05,027
そして、そうなると思った
そうなるのはとてもクールです。
1273
01:06:06,713 --> 01:06:08,114
そして今...
1274
01:06:09,466 --> 01:06:11,758
ほら、私もあなたと同じように感じました。
1275
01:06:11,759 --> 01:06:13,719
しかし、私はそれに同意しました。
1276
01:06:13,720 --> 01:06:16,346
そうすることで自分が良くなることを理解するようになり、
1277
01:06:16,347 --> 01:06:18,849
より強く、内側に。
1278
01:06:18,850 --> 01:06:21,502
誰かのためにヒーローを演じてみませんか？
1279
01:06:23,688 --> 01:06:25,464
だって今何が起こっても、
1280
01:06:26,649 --> 01:06:28,676
あなたはその事故で息子を失いました。
1281
01:06:30,945 --> 01:06:33,222
[ドラマチックな音楽]
1282
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
おはようございます。
1283
01:06:52,258 --> 01:06:55,302
彼が別の反応をすると予想していましたか？
1284
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
少し時間を与えてください。彼に見てもらいましょう
1285
01:06:56,513 --> 01:06:59,181
新しい体が彼に何ができるのか。
1286
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
私が失ったのは彼の心です。
1287
01:07:01,017 --> 01:07:02,668
私はそれを信じません。
1288
01:07:04,145 --> 01:07:06,104
スティーブ、彼は私のところに行くよ
リハビリテーションを目的としたクリニック。
1289
01:07:06,105 --> 01:07:07,940
もう手配してあります。
1290
01:07:07,941 --> 01:07:10,509
それで、彼と一緒に少し時間をください、いいですか？
1291
01:07:12,820 --> 01:07:14,347
どこにいますか？
1292
01:07:15,490 --> 01:07:17,350
オスカルと約束したんだ。
1293
01:07:25,625 --> 01:07:29,211
[カイル] ステニング、一体いつ引っ越すんですか？
1294
01:07:29,212 --> 01:07:31,046
ワシントンから確かな知らせを受けたとき、
1295
01:07:31,047 --> 01:07:33,173
要塞エージェントが配置されており、
1296
01:07:33,174 --> 01:07:36,035
主要な政府が
役人が誘拐された。
1297
01:07:37,762 --> 01:07:40,706
特定の実業家が殺害されたとき。
1298
01:07:44,102 --> 01:07:45,878
マイケル・オースティンがいるとき。
1299
01:07:51,192 --> 01:07:52,593
こんにちは。
1300
01:07:53,695 --> 01:07:56,430
私はジェイム・ソマーズです。私はあなたのセラピストです。
1301
01:07:58,074 --> 01:08:00,518
私もあなたのお父さんの古い友人です。
1302
01:08:02,120 --> 01:08:05,289
たった5点を失っただけだ。
1303
01:08:05,290 --> 01:08:06,691
あなたもそうでした。
1304
01:08:08,918 --> 01:08:11,545
ご存知のように、あなたの身体
今日の午後から治療が始まります。
1305
01:08:11,546 --> 01:08:13,990
あなたの感情療法は今から始まります。
1306
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
[ため息] ここがそれが起こる場所ですね？
1307
01:08:19,470 --> 01:08:21,054
あなたが私の頭の中を登っていくところ
1308
01:08:21,055 --> 01:08:23,098
どのセルが焼き切れたかを調べますか?
1309
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
もちろん本物です。
1310
01:08:24,851 --> 01:08:28,061
バイオニック製品は何年も続くことは理解していますが、
1311
01:08:28,062 --> 01:08:31,064
電子レンジに近づきすぎない限り。
1312
01:08:31,065 --> 01:08:32,983
あなたはその言葉とあなたのスキルを知っています
1313
01:08:32,984 --> 01:08:34,484
この壁の外では使用できないのでしょうか？
1314
01:08:34,485 --> 01:08:37,404
エリアもあります。
あなたが制限されているのはここです。
1315
01:08:37,405 --> 01:08:39,114
私が知っているのは、私が壊れた操り人形だということだけです
1316
01:08:39,115 --> 01:08:41,350
糸を引く準備をしています。
1317
01:08:42,869 --> 01:08:44,202
マイケル、どうしてやらないの？
何を感じているか教えてください。
1318
01:08:44,203 --> 01:08:46,731
ただ、何なのか教えてもらえますか
あなたの中で起こっているの？
1319
01:08:48,499 --> 01:08:50,000
あなたには理解できないでしょう。
1320
01:08:50,001 --> 01:08:51,610
バイオニックであることについて?
1321
01:08:54,088 --> 01:08:55,489
私を試してみてください。
1322
01:08:58,593 --> 01:09:00,745
[シンセ音楽の再生]
1323
01:11:03,301 --> 01:11:05,552
[笑い]
1324
01:11:05,553 --> 01:11:06,720
それは機能します。
1325
01:11:06,721 --> 01:11:08,956
[コンピューターのヒューヒュー音]
1326
01:11:13,019 --> 01:11:16,897
フランク、答えが見つかったような気がする。
1327
01:11:16,898 --> 01:11:21,610
この回路を接続すると
この回路をここで説明します。
1328
01:11:21,611 --> 01:11:23,820
できました。
1329
01:11:23,821 --> 01:11:25,989
さて、どう思いますか？
1330
01:11:25,990 --> 01:11:27,892
しっ...
1331
01:11:30,077 --> 01:11:31,937
音を立てて、ウェルズ博士、
1332
01:11:33,039 --> 01:11:34,523
そしてあなたは死ぬでしょう。
1333
01:11:37,752 --> 01:11:40,837
それは問題ではありません。そうすべきです
ロックを解除していません。
1334
01:11:40,838 --> 01:11:42,088
閉じ込められるのは好きじゃない。
1335
01:11:42,089 --> 01:11:43,215
ああ、あなたは頑固ですね。
1336
01:11:43,216 --> 01:11:44,758
スティーブ・オースティンのもう一つの特徴。
1337
01:11:44,759 --> 01:11:46,702
これは本当に不気味になってきています。
1338
01:11:47,845 --> 01:11:49,721
[ため息]
1339
01:11:49,722 --> 01:11:53,266
マイケル、何、何が一番…
1340
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
あなたの一番のお気に入りは何ですか
世界でやるべきことは何ですか？
1341
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
-ジェット機を飛ばします。
-いいえ、いいえ。つまり、自分のためだけです。
1342
01:11:58,523 --> 01:12:00,106
バイクに乗ってください。
1343
01:12:00,107 --> 01:12:03,068
わかりました、それが私があなたに心の中でしてほしいことです。
1344
01:12:03,069 --> 01:12:05,070
そこがあなたに行ってほしい場所です。
1345
01:12:05,071 --> 01:12:06,430
理解できない。
1346
01:12:09,033 --> 01:12:11,018
話をします。
1347
01:12:12,578 --> 01:12:14,162
男がいた
1348
01:12:14,163 --> 01:12:16,915
に投獄されたのは誰ですか
ドイツ軍捕虜収容所。
1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,751
彼は独房に放り込まれたのだ。
1350
01:12:19,752 --> 01:12:22,379
彼は完全に暗闇の中にいた
二年間の暗闇。
1351
01:12:22,380 --> 01:12:25,549
そこで彼は時計を作ることにしました。
1352
01:12:25,550 --> 01:12:27,425
つまり、心の中で彼はこれをやったのです。
1353
01:12:27,426 --> 01:12:31,012
彼は非常に複雑なメカニズムを構築しました。
1354
01:12:31,013 --> 01:12:32,472
では、彼は時計職人とは何だったのでしょうか？
1355
01:12:32,473 --> 01:12:36,309
いや、つまり、彼は決してそんなことはしなかった
時計の裏蓋を外しました。
1356
01:12:36,310 --> 01:12:37,894
そしてついに彼が解放されたとき、
1357
01:12:37,895 --> 01:12:40,814
つまり、彼はあれを作りました、あの時計も作りました
1358
01:12:40,815 --> 01:12:42,524
段ボールから。
1359
01:12:42,525 --> 01:12:44,109
そして今でも見ることができます。つまり、今日は...
1360
01:12:44,110 --> 01:12:45,151
の博物館にあります
1361
01:12:45,152 --> 01:12:46,778
ライト・パターソン空軍基地。
1362
01:12:46,779 --> 01:12:50,323
そして、彼の捕虜は、
決してその時計に触れないでください。
1363
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
それが私があなたにしてほしいことなのです、マイケル。
1364
01:12:51,951 --> 01:12:54,870
心の中に居場所を見つけてほしい
1365
01:12:54,871 --> 01:12:56,454
安心できる場所
1366
01:12:56,455 --> 01:12:59,374
そして、あなたに何かしてほしいのです
それは本当に気分が良くなります。
1367
01:12:59,375 --> 01:13:02,043
そして、バイオニックであることについて考えてほしいのです。
1368
01:13:02,044 --> 01:13:04,254
そしてあなたの新しい生活とそれが何を意味するかについて。
1369
01:13:04,255 --> 01:13:06,965
なぜなら今、あなたは
それと戦っていて怖いです。
1370
01:13:06,966 --> 01:13:09,175
心のどこかに行って、
1371
01:13:09,176 --> 01:13:10,869
安心できる場所。
1372
01:13:14,473 --> 01:13:16,417
[不明瞭な無線のおしゃべり]
1373
01:13:31,449 --> 01:13:33,700
あなたと私の父について話してください。
1374
01:13:33,701 --> 01:13:36,286
私たちは友達です。私はそう言いました。
1375
01:13:36,287 --> 01:13:37,913
それ以上のことはありませんか？
1376
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
いいえ。
1377
01:13:39,123 --> 01:13:41,333
彼はあなたがとても特別な人だと言いました。
1378
01:13:41,334 --> 01:13:44,586
私たちが出会った最初の夜、あなたの後は...
1379
01:13:44,587 --> 01:13:46,087
はい、出口です。
1380
01:13:46,088 --> 01:13:47,698
出口は覚えてます。
1381
01:13:48,883 --> 01:13:51,134
彼はそう言いましたね。
1382
01:13:51,135 --> 01:13:54,930
彼は私にとっても特別な人です。
1383
01:13:54,931 --> 01:13:56,264
どのくらい特別ですか？
1384
01:13:56,265 --> 01:13:59,517
-これは純粋にセラピーです。
-それについては話したくありません。
1385
01:13:59,518 --> 01:14:01,019
ああ、あなたは彼に恋をしているんですね。
1386
01:14:01,020 --> 01:14:03,355
なぜそのようなことを言うのですか？
1387
01:14:03,356 --> 01:14:05,857
何かが邪魔だ
彼があなたのことを話さないように。
1388
01:14:05,858 --> 01:14:07,259
それともあなたが彼です。
1389
01:14:09,362 --> 01:14:10,487
まあ、その部分は正解です。
1390
01:14:10,488 --> 01:14:13,365
私たちは議論するためにここにいるわけではありません
あなたのお父さんと私との関係。
1391
01:14:13,366 --> 01:14:16,201
わかった。ドイツの囚人
この段ボール時計を持っていたのですが、
1392
01:14:16,202 --> 01:14:18,161
私はバイクを持っています。
1393
01:14:18,162 --> 01:14:21,164
そんな時はどうしますか？
世界をシャットアウトしたいですか、博士？
1394
01:14:21,165 --> 01:14:24,250
私は走ります。実際のところ、
1395
01:14:24,251 --> 01:14:26,653
公園の端まで競争させてもらいます。
1396
01:14:28,130 --> 01:14:31,591
まあ、亜音速で巡航できるかどうかはわかりません。
1397
01:14:31,592 --> 01:14:33,259
有利なスタートを切りましょう。
1398
01:14:33,260 --> 01:14:36,179
ああ、ありがとう、あなたは友達だよ。
1399
01:14:36,180 --> 01:14:37,581
さよなら。
1400
01:14:39,850 --> 01:14:42,920
[音響音]
1401
01:14:48,442 --> 01:14:50,276
彼女は...
1402
01:14:50,277 --> 01:14:51,678
ある息子の...
1403
01:14:53,739 --> 01:14:55,557
[ソニックブーム]
1404
01:15:29,150 --> 01:15:30,734
ああ。
1405
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
そろそろ時代遅れのモデルのような気がしてきました。
1406
01:15:34,113 --> 01:15:36,281
なぜ教えてくれなかったのですか？
1407
01:15:36,282 --> 01:15:38,950
それは秘密だから。
1408
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
そしてそれはずっと前のことだった。
1409
01:15:41,454 --> 01:15:42,871
スカイダイビングで事故に遭いました。
1410
01:15:42,872 --> 01:15:46,207
そしてあなたのお父さんも同じものを作りました
私にとっての生死の決断。
1411
01:15:46,208 --> 01:15:49,085
それはあなたが感じる親近感です。それは...
1412
01:15:49,086 --> 01:15:51,629
それが私たちを結びつけるものです。
1413
01:15:51,630 --> 01:15:54,007
いや、それ以上のものです。
1414
01:15:54,008 --> 01:15:56,384
それは推測です。
1415
01:15:56,385 --> 01:15:59,471
それで、それについてどうするつもりですか？
1416
01:15:59,472 --> 01:16:01,389
それはあなたには関係ありません。
1417
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
あはは！知らないですよね？
1418
01:16:03,684 --> 01:16:05,961
放っておいてください、このガキ。
1419
01:16:08,939 --> 01:16:13,193
私は、の分光テストを行いました
車の中で見つけた土壌サンプル
1420
01:16:13,194 --> 01:16:15,236
主にこの地域から来ています。
1421
01:16:15,237 --> 01:16:16,780
[電話が鳴っている]
1422
01:16:16,781 --> 01:16:18,990
およそ1,000平方マイルです。
1423
01:16:18,991 --> 01:16:20,241
はい、わかっています。
1424
01:16:20,242 --> 01:16:23,161
の部分も見つけました
タイヤの1つにガラスが入っています。
1425
01:16:23,162 --> 01:16:26,289
普通のガラスではなく、とても個性的なガラスです。
1426
01:16:26,290 --> 01:16:28,166
私はそれを追跡しようとしています。
1427
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
それは何ですか、トリッシュ？
1428
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
ルディ・ウェルズが失踪した。
1429
01:16:31,712 --> 01:16:33,655
彼の装備はすべてなくなってしまった。
1430
01:16:40,888 --> 01:16:42,764
マイケル。
1431
01:16:42,765 --> 01:16:44,724
邪魔にならないことを願っています。
1432
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
ちょっと話してもいいですか？
1433
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
キャロル、こんにちは。
1434
01:16:48,938 --> 01:16:50,589
ちょうど外出の途中だったんです。どうしたの？
1435
01:16:52,858 --> 01:16:54,676
[バイオニックサウンド]
1436
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
素敵なデモンストレーション。
1437
01:17:04,161 --> 01:17:05,537
そんなふうにもう一手
1438
01:17:05,538 --> 01:17:07,288
そして保険証書を現金化します。
1439
01:17:07,289 --> 01:17:09,124
さあ行こう。
1440
01:17:09,125 --> 01:17:10,526
[うめき声]
1441
01:17:13,462 --> 01:17:15,088
[男] ステニングのところに連れて行きましょう。
1442
01:17:15,089 --> 01:17:17,324
[ドラマチックな音楽]
1443
01:17:27,476 --> 01:17:29,519
それで...
1444
01:17:29,520 --> 01:17:31,505
あなたはスティーブ・オースティンの息子です。
1445
01:17:32,606 --> 01:17:35,008
古いブロックからマイクロチップを取り外しただけです。
1446
01:17:39,697 --> 01:17:40,989
グリースに関しては申し訳ありません。
1447
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
私はバイクの整備をしていました
1448
01:17:42,950 --> 01:17:44,993
フレンドリーな男の子たちが私を捕まえたとき。
1449
01:17:44,994 --> 01:17:46,369
外に放っておいても大丈夫でしょうか？
1450
01:17:46,370 --> 01:17:47,871
彼は何について話しているのですか？
1451
01:17:47,872 --> 01:17:49,873
たぶん彼の心には少し必要がある
1452
01:17:49,874 --> 01:17:51,541
バイオニック再調整。
1453
01:17:51,542 --> 01:17:53,960
[マイケル] さあ、聞かせてください
これが正しいかどうか見てください...
1454
01:17:53,961 --> 01:17:56,572
要塞。そしてライル・ステニングは？
1455
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
あらゆるニュアンスを表現してほしい
1456
01:18:00,176 --> 01:18:02,286
私の新しく見つけたスキルの。
1457
01:18:03,429 --> 01:18:04,830
断ったら？
1458
01:18:06,307 --> 01:18:08,183
あなたは私を殺しますか？
1459
01:18:08,184 --> 01:18:09,851
もちろん、そうですよね。
1460
01:18:09,852 --> 01:18:12,854
そのような暴力は必要ありません。
1461
01:18:12,855 --> 01:18:16,232
心は本当の戦いが行われる場所です。
1462
01:18:16,233 --> 01:18:19,068
そこで会いましょう。
1463
01:18:19,069 --> 01:18:20,512
あなたと私。
1464
01:18:21,822 --> 01:18:24,115
頑張ってください。
1465
01:18:24,116 --> 01:18:25,158
彼をここから連れ出してください。
1466
01:18:25,159 --> 01:18:27,202
来て。
1467
01:18:27,203 --> 01:18:28,729
ああ、ちょっと待ってください。
1468
01:18:35,419 --> 01:18:37,962
新しく得たスキルを活用したいと考えている場合
1469
01:18:37,963 --> 01:18:40,173
逃げるには、ぜひそうしてください。
1470
01:18:40,174 --> 01:18:42,300
しかし、ルディ・ウェルズという男は、
あなたに新たな命を与えてくれたのは誰ですか、
1471
01:18:42,301 --> 01:18:44,177
死んでしまうだろう。
1472
01:18:44,178 --> 01:18:46,554
そして中央の盲目の教師も同様だ。
1473
01:18:46,555 --> 01:18:48,248
すべてはあなた次第です。
1474
01:18:50,684 --> 01:18:52,085
さあ。
1475
01:18:56,774 --> 01:18:58,608
あなたが彼に話させたいのはわかります。
1476
01:18:58,609 --> 01:19:02,237
しかし、本当に時間はあまり残されていません。
1477
01:19:02,238 --> 01:19:04,572
OSI タスクフォースについてはどうですか?
1478
01:19:04,573 --> 01:19:06,616
まだ模索中。
1479
01:19:06,617 --> 01:19:09,019
彼らはあなたを見つけることはできません。私を信じて。
1480
01:19:11,997 --> 01:19:13,398
[ノック]
1481
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
あなたに会わなければなりませんでした。
1482
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
彼らはやって来て、マイケルを連れて行きました。
1483
01:19:20,631 --> 01:19:23,742
-何？
-男性が3人。今夜早めに。
1484
01:19:25,052 --> 01:19:27,804
-それで、どこで？なんと...
-事実だけです、奥様。
1485
01:19:27,805 --> 01:19:32,558
先日の夕方、午後8時24分にも同じ男たちがここにいた。
1486
01:19:32,559 --> 01:19:34,519
彼らが彼をどこへ連れて行ったか聞いた？
1487
01:19:34,520 --> 01:19:35,603
いいえ、奥様。
1488
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
彼らはキャロルを連れていました、そして...
1489
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
キャロル？
1490
01:19:38,816 --> 01:19:41,401
彼らはこう言うかもしれないと思った
他の男性に何かを。
1491
01:19:41,402 --> 01:19:42,652
他にどんな男がいる？
1492
01:19:42,653 --> 01:19:46,364
そう、エイリアンの生命力よ、
船長。それについては疑いの余地はありません。
1493
01:19:46,365 --> 01:19:49,033
彼がリーダーでした。それはただ論理的です。
1494
01:19:49,034 --> 01:19:50,686
私は彼が彼らに発した合図に気づきました。
1495
01:19:51,954 --> 01:19:53,438
ありがとう、スポック。
1496
01:19:56,208 --> 01:19:57,818
ニック、一緒に来て。
1497
01:19:59,753 --> 01:20:01,822
彼の顔を描いてもらえますか？他の男は？
1498
01:20:03,674 --> 01:20:05,951
彼の顔を描いてみてください。
1499
01:20:09,013 --> 01:20:11,289
承知しました、船長。
1500
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
-スティーブ？
-はい、ここです。
1501
01:20:20,232 --> 01:20:21,941
ジェイミー、来てくれて嬉しいよ。
1502
01:20:21,942 --> 01:20:23,192
カスティーリャンが発見した要塞。
1503
01:20:23,193 --> 01:20:25,069
彼らは放棄されたガラス工場にいます。
1504
01:20:25,070 --> 01:20:26,362
さて、一泊旅行になります。
1505
01:20:26,363 --> 01:20:29,474
スティーブ、彼らはマイケルを連れ去った。
1506
01:20:32,161 --> 01:20:34,604
彼らは私の友人のキャロルを人質として使いました。
1507
01:20:36,206 --> 01:20:37,373
なんと...
1508
01:20:37,374 --> 01:20:39,208
その方法は次のとおりです。
1509
01:20:39,209 --> 01:20:41,002
ジョン・プレイザー。そうやって彼らは残ってきた
1510
01:20:41,003 --> 01:20:44,088
ずっと私たちの一歩先を進んでいます。
1511
01:20:44,089 --> 01:20:46,549
私のクリニックの患者の一人が彼を特定しました。
1512
01:20:46,550 --> 01:20:48,452
彼らにはルディ・ウェルズもいる。
1513
01:20:51,096 --> 01:20:53,348
誰に電話しているのですか、誰を信頼できますか?
1514
01:20:53,349 --> 01:20:55,975
オスカルとカスティーリャンだけ。
1515
01:20:55,976 --> 01:20:58,044
そして彼は傲慢すぎて買収されない。
1516
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
会えるといいですね、スティーブ。
1517
01:21:17,206 --> 01:21:20,124
そして、ジェイミー、あなたにこれが聞こえることを願っています。
1518
01:21:20,125 --> 01:21:21,943
監視されているので…
1519
01:21:23,170 --> 01:21:24,629
オスカーは理解していると言う。
1520
01:21:24,630 --> 01:21:27,449
彼は 16 人の忠実な OSI エージェントを派遣できます。
1521
01:21:28,884 --> 01:21:30,952
彼には陽動のためのバックアップが必要だ。
1522
01:21:33,472 --> 01:21:35,290
頑張れ、偉い人？
1523
01:21:45,609 --> 01:21:48,152
バックアップについて何かアイデアはありますか?
1524
01:21:48,153 --> 01:21:50,029
考えています。
1525
01:21:50,030 --> 01:21:51,573
そんなに長くはないと思います。
1526
01:21:55,786 --> 01:21:58,146
アメリカ空軍はどうでしょうか？
1527
01:21:59,581 --> 01:22:00,982
悪くないよ。
1528
01:22:05,921 --> 01:22:07,948
[サンティアゴ] あなたは壊れてしまうでしょう、オースティン。
1529
01:22:09,591 --> 01:22:11,676
そうだね、もしあなたが私を必要とするなら、
1530
01:22:11,677 --> 01:22:13,928
バイクの仕事をするつもりです。
1531
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
分解して、元に戻さなければなりません。
1532
01:22:16,974 --> 01:22:18,724
おそらく一晩中かかるでしょう。
1533
01:22:18,725 --> 01:22:20,335
明日試してみてください。
1534
01:22:34,074 --> 01:22:35,992
[嘲笑] クレイジー。
1535
01:22:35,993 --> 01:22:37,811
[コオロギの鳴き声]
1536
01:22:39,788 --> 01:22:41,122
荷物はありませんか？
1537
01:22:41,123 --> 01:22:42,373
いいえ、私たちは身軽に旅行します。
1538
01:22:42,374 --> 01:22:44,500
そうですね、空いている部屋はこの部屋だけです。
1539
01:22:44,501 --> 01:22:46,252
しかし、それは素晴らしい大きなベッドです。
1540
01:22:46,253 --> 01:22:47,654
おやすみ。
1541
01:22:48,881 --> 01:22:50,282
おやすみ。
1542
01:22:52,217 --> 01:22:54,635
そうですね、物干し竿を設置してもいいでしょう
ちょうどその真ん中です。
1543
01:22:54,636 --> 01:22:56,913
はい、はい、できます。
1544
01:22:58,015 --> 01:23:01,126
あるいは、背を向けることもできます。
1545
01:23:02,352 --> 01:23:04,421
紳士であれ。
1546
01:23:06,106 --> 01:23:08,858
いびきをかかないでください。
1547
01:23:08,859 --> 01:23:10,260
わかった？
1548
01:23:20,454 --> 01:23:21,855
[ドアがきしみます]
1549
01:23:24,583 --> 01:23:25,984
[ジェイミーは息を吐き出す]
1550
01:23:33,467 --> 01:23:36,453
ろうそくの火を消さなくて本当によかったです。
1551
01:23:50,776 --> 01:23:53,361
この国を愛していますか？
1552
01:23:53,362 --> 01:23:54,763
私はします。
1553
01:23:55,989 --> 01:24:00,117
傍にいて見守ることはできない
それはもう自滅します。
1554
01:24:00,118 --> 01:24:03,162
他人の戦争と戦う。
1555
01:24:03,163 --> 01:24:06,082
埋蔵金を使い果たしています。
1556
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
血管を開いて地球のカスを
1557
01:24:08,252 --> 01:24:10,445
私たちの血流に流れ込む可能性があります。
1558
01:24:12,631 --> 01:24:14,131
はぁ。
1559
01:24:14,132 --> 01:24:15,675
あなたはかなり病気です。
1560
01:24:15,676 --> 01:24:17,619
もう分かりましたか、ステニング？
1561
01:24:23,267 --> 01:24:24,668
[うめき声]
1562
01:24:26,311 --> 01:24:28,380
どのくらいの速さで走れますか？
1563
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
十分速いです。
1564
01:24:32,568 --> 01:24:34,569
私のバイクについてですが…
1565
01:24:34,570 --> 01:24:36,946
あなたの右目。
1566
01:24:36,947 --> 01:24:40,074
カメラのレンズはどの範囲まで侵入できますか?
1567
01:24:40,075 --> 01:24:42,451
夜間視力はありますか？
1568
01:24:42,452 --> 01:24:44,896
他にはどんな特徴があるのでしょうか？
1569
01:24:47,291 --> 01:24:50,084
いつかお見せできるかもしれません。
1570
01:24:50,085 --> 01:24:52,545
さて、自転車の修理についてです。
1571
01:24:52,546 --> 01:24:54,171
想像上の自転車のことは忘れてください。
1572
01:24:54,172 --> 01:24:56,132
それは燃料噴射システムです。
1573
01:24:56,133 --> 01:24:58,868
-私はそう思います...
-そのバイクをあなたから買います。
1574
01:25:02,347 --> 01:25:03,873
非売品です。
1575
01:25:17,863 --> 01:25:19,739
彼を殺してください。
1576
01:25:19,740 --> 01:25:21,991
脳に一発の銃弾。
1577
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
それから彼を手術台に置きます。
1578
01:25:24,870 --> 01:25:26,829
ウェルズ博士が彼を組み立てた、
1579
01:25:26,830 --> 01:25:28,440
彼は彼を引き離すことができる。
1580
01:25:31,418 --> 01:25:33,361
[ドラムビート]
1581
01:25:37,299 --> 01:25:38,867
[バイオニックサウンド]
1582
01:26:31,186 --> 01:26:33,062
[スティーブ] ジェイミー、聞いていただけると幸いです。
1583
01:26:33,063 --> 01:26:35,398
爆薬をセットしました。
1584
01:26:35,399 --> 01:26:36,982
ルディは南別館に拘留されている
1585
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
本館の隣
1586
01:26:39,069 --> 01:26:41,195
空軍の少年たちはすぐにここに到着するはずです。
1587
01:26:41,196 --> 01:26:43,989
ワイナリー！ワイナリー！
1588
01:26:43,990 --> 01:26:45,475
[タイヤの軋む音]
1589
01:26:49,204 --> 01:26:50,605
[笑い]
1590
01:26:52,541 --> 01:26:55,418
やあ、そこね。聞いてください、銃は必要ありません。
1591
01:26:55,419 --> 01:26:59,046
ねえ、おい、何が震えてるの?
名前はトム・ ブルベイカーです。
1592
01:26:59,047 --> 01:27:00,089
こんな大きな銃も。
1593
01:27:00,090 --> 01:27:01,783
[不明瞭なおしゃべり]
1594
01:27:03,593 --> 01:27:04,677
それは何ですか？
1595
01:27:04,678 --> 01:27:06,830
ああ、それはただの酔っ払いの車です。
1596
01:27:08,181 --> 01:27:10,375
リアドンがそれに対処している。汗も出ません。
1597
01:27:12,769 --> 01:27:15,855
ここに来て、ここに来てください。
私たちは乾いています、それだけです、はい。
1598
01:27:15,856 --> 01:27:17,773
もう少し物資を探しているだけですよね？
1599
01:27:17,774 --> 01:27:19,567
[デューク] それはワイナリーです。地図に載ってますよ。
1600
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
ああ、テイスティングに遅すぎないことを祈ります。
1601
01:27:21,111 --> 01:27:23,320
みんな、みんな！ここはガラス工場です。
1602
01:27:23,321 --> 01:27:24,822
ああ、すごい！
1603
01:27:24,823 --> 01:27:27,658
すごい、すごい、すごい。飲むにはグラスが必要です。
1604
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
聞いてください、友達、あなたはもう十分に飲みました。
1605
01:27:29,745 --> 01:27:31,521
[男性] ああ、彼はかんしゃくを起こしている。
1606
01:27:39,963 --> 01:27:41,714
そうは思いません。あなた？
1607
01:27:41,715 --> 01:27:44,467
まっすぐにしてください。聞いてください、ここは私有地です、
1608
01:27:44,468 --> 01:27:45,342
あなたは法律を破っています。
1609
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
車に戻り、ここから出てください。
1610
01:27:46,678 --> 01:27:48,246
[ジェリー] ああ、それは尊敬します。
1611
01:28:05,530 --> 01:28:06,931
[銃声]
1612
01:28:10,076 --> 01:28:12,495
[喘ぎ声] 気持ちよかったです。
1613
01:28:12,496 --> 01:28:14,063
ここにいて、ルディ。
1614
01:28:28,929 --> 01:28:30,330
あちらへ行ってください。
1615
01:28:41,483 --> 01:28:42,884
[サンティアゴ] ああ！
1616
01:28:57,582 --> 01:28:58,983
キャロル。
1617
01:29:01,294 --> 01:29:03,196
[ソニックブーム]
1618
01:29:18,103 --> 01:29:19,270
それはできません。
1619
01:29:19,271 --> 01:29:20,713
私もできません。
1620
01:29:23,108 --> 01:29:24,634
[銃声]
1621
01:29:35,203 --> 01:29:36,604
行って確認してください。
1622
01:29:40,792 --> 01:29:43,611
[爆発]
1623
01:29:55,765 --> 01:29:57,850
みんな、ここから出ましょう。
1624
01:29:57,851 --> 01:29:59,252
しましょう
1625
01:30:02,230 --> 01:30:05,608
[男] さあ、動かしてください。こいつらは本気でビジネスをやっているんだ。
1626
01:30:05,609 --> 01:30:07,010
[爆発]
1627
01:30:21,249 --> 01:30:22,692
[銃声]
1628
01:30:41,853 --> 01:30:43,254
銃を掴め。
1629
01:30:45,649 --> 01:30:47,050
[銃声]
1630
01:31:17,639 --> 01:31:18,973
ジョン！
1631
01:31:18,974 --> 01:31:20,375
[銃声]
1632
01:31:29,067 --> 01:31:30,635
[銃声が続く]
1633
01:32:10,984 --> 01:32:13,219
大丈夫、キャロル、それは
マイケル。ここから出て行きました。
1634
01:32:24,414 --> 01:32:25,581
[喘ぎ声]
1635
01:32:25,582 --> 01:32:27,166
君たちはここで何をしているの？
1636
01:32:27,167 --> 01:32:29,652
どうでも。彼女の世話をしてください。彼女は盲目です。
1637
01:32:32,005 --> 01:32:34,532
行く。姿勢を低くしてください...
1638
01:32:47,020 --> 01:32:48,687
終わったよ、ステニング。
1639
01:32:48,688 --> 01:32:50,089
それはあなたのためです。
1640
01:32:55,236 --> 01:32:56,637
ああ！
1641
01:32:59,115 --> 01:33:00,657
私にもそれはできません。
1642
01:33:00,658 --> 01:33:02,743
あなたが彼を殺したのではありませんよね？
1643
01:33:02,744 --> 01:33:06,038
いいえ、ビームの強度を制御できます。
1644
01:33:06,039 --> 01:33:09,041
あればいいのにと思うでしょう。
1645
01:33:09,042 --> 01:33:11,085
もう一度言ってもいいでしょう。
1646
01:33:11,086 --> 01:33:12,737
[銃声が続く]
1647
01:33:36,861 --> 01:33:38,320
[メガホン越しの男] 注意!注意!
1648
01:33:38,321 --> 01:33:41,365
あなたはエージェントに囲まれています
連邦政府の。
1649
01:33:41,366 --> 01:33:43,992
武器を地面に置くよう命じられました
1650
01:33:43,993 --> 01:33:46,745
そして両手を頭の上に出してください。
1651
01:33:46,746 --> 01:33:48,539
武器を地面に置きます
1652
01:33:48,540 --> 01:33:51,083
そして両手を頭の上に出してください。
1653
01:33:51,084 --> 01:33:52,835
[ヘリコプターのブレードがブンブン音を立てる]
1654
01:33:52,836 --> 01:33:55,071
[不明瞭なおしゃべり]
1655
01:34:05,682 --> 01:34:07,750
[スティーブ] それはサンティアゴです。
1656
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
大丈夫ですか？
1657
01:34:13,189 --> 01:34:14,590
うん。
1658
01:34:17,152 --> 01:34:18,553
スティーブ？
1659
01:34:20,113 --> 01:34:21,113
バイクを忘れてしまいました。
1660
01:34:21,114 --> 01:34:22,974
[二人とも笑いながら]
1661
01:34:24,200 --> 01:34:26,493
ありがとうございます。
1662
01:34:26,494 --> 01:34:29,329
ご列席の皆様。
1663
01:34:29,330 --> 01:34:31,399
乾杯の挨拶をしたいと思います。
1664
01:34:33,001 --> 01:34:34,710
要塞の破壊へ。
1665
01:34:34,711 --> 01:34:36,445
[すべて] 聞いてください、聞いてください。
1666
01:34:38,923 --> 01:34:42,467
それで、あなたは何を聞き、何を言いますか？
1667
01:34:42,468 --> 01:34:45,345
ヒーローになるのはどんな気分ですか?
1668
01:34:45,346 --> 01:34:47,639
ヒーローというのは、ただ怯えているだけの人間であり、
1669
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
良い瞬間に悪い決断をする。
1670
01:34:49,100 --> 01:34:51,185
-そうですか、大佐？
-それは正しい。
1671
01:34:51,186 --> 01:34:55,189
マイケル、もし疲れたら
空軍のトップガンであること、
1672
01:34:55,190 --> 01:34:57,149
どうやって私のもとで働きたいですか？
1673
01:34:57,150 --> 01:34:59,943
いや、いや、いや、オスカル。彼はそうではありません
あなたのために仕事に行くつもりです。
1674
01:34:59,944 --> 01:35:01,361
彼には選択の余地があると思いますか？
1675
01:35:01,362 --> 01:35:03,030
ハイメ？
1676
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
さよなら。
1677
01:35:04,199 --> 01:35:06,575
オスカー、もし私たちが必要なら、私たちを探さないようにしてね？
1678
01:35:06,576 --> 01:35:09,328
そうならないように努めます。それをメモしておいてください、トリッシュ。
1679
01:35:09,329 --> 01:35:11,246
指摘した。
1680
01:35:11,247 --> 01:35:13,415
ああ、やあ、お偉いさん、
1681
01:35:13,416 --> 01:35:15,250
ただそれを伝えたかっただけなのですが…
1682
01:35:15,251 --> 01:35:18,462
どういたしまして。そしてそれは1つです。
1683
01:35:18,463 --> 01:35:20,130
そうですね、私は孤児です。
1684
01:35:20,131 --> 01:35:23,034
でも、もし私に父親がいたら、そうするだろう
彼にあなたと同じになってほしいと思っています。
1685
01:35:24,844 --> 01:35:26,261
落ち込まないでね？
1686
01:35:26,262 --> 01:35:28,597
[笑い]
1687
01:35:28,598 --> 01:35:29,765
さようなら。
1688
01:35:29,766 --> 01:35:31,417
[笑い]
1689
01:35:33,311 --> 01:35:35,395
私たちは多勢に無勢でしたか？
1690
01:35:35,396 --> 01:35:38,190
アラモはそれほど多勢に無勢ではなかった。
1691
01:35:38,191 --> 01:35:39,483
すみません。
1692
01:35:39,484 --> 01:35:42,110
さっきも言ったように、サウスブロンクスに戻って…
1693
01:35:42,111 --> 01:35:44,238
私たちはこの路地で14人に囲まれていました。
1694
01:35:44,239 --> 01:35:45,782
母が電話をかけてきたと思います...
1695
01:35:49,953 --> 01:35:51,354
お父さん。
1696
01:35:56,292 --> 01:35:58,502
それで、どう言えばいいですか、先生？
1697
01:35:58,503 --> 01:36:01,030
ズバリ。それが最善の方法だと思います。
1698
01:36:03,508 --> 01:36:07,302
お父さん、ほら、私は病院でいくつか言いました
1699
01:36:07,303 --> 01:36:10,790
-それは、まあ...
-知っています。
1700
01:36:12,350 --> 01:36:15,227
私たち二人とも時間が必要です。
1701
01:36:15,228 --> 01:36:18,272
バイオニクスに慣れて、
1702
01:36:18,273 --> 01:36:20,732
息子と知り合うために。
1703
01:36:20,733 --> 01:36:22,134
やりましょう。
1704
01:36:31,077 --> 01:36:33,120
確かに素晴らしい日ですね。
1705
01:36:33,121 --> 01:36:35,330
確かにそうです。
1706
01:36:35,331 --> 01:36:37,900
あなたが私を諦めなくて本当によかったです。
1707
01:36:39,711 --> 01:36:40,919
どこに行きましょうか？
1708
01:36:40,920 --> 01:36:43,171
どこかに未来を見つけられるでしょうか？
1709
01:36:43,172 --> 01:36:45,449
私はキャンドルの灯る小さなレストランを知っています。
1710
01:37:04,610 --> 01:37:07,612
頑張れ。
1711
01:37:07,613 --> 01:37:10,013
---おお---